検索ワード: reluctantly (英語 - ヘブライ語)

he took the job reluctantly.
הוא קיבל את התפקיד בחוסר רצון.

a role i gradually and very reluctantly accepted and used to educate people as i could.
תפקיד שקיבלתי על עצמי בהדרגה בחוסר התלהבות, וניצלתי כדי לחנך את הציבור כמיטב יכולתי.

in 2369, he reluctantly moved with his father to space-station "deep space nine".
בשנת 2369, בניגוד לרצונו, הוא עבר לגור ביחד עם אביו בתחנת החלל חלל עמוק 9.

tom hates new york and reluctantly accepts, but largely to take the opportunity to be alone and away from a life that does not satisfy him.
למרות שהוא שונא את העיר ניו יורק, תום נענה לכך באי-רצון, אולם הוא עושה זאת במידה רבה כדי לנצל את ההזדמנות להיות לבד והרחק מחייו הבלתי מספקים.

when wei and shen made a public demonstration using the gnomon to prove the doubtful wrong, the other ministers reluctantly agreed to correct the lunar and solar errors.
כששן וויי העלו הדגמה פומבית בעזרת הגנומון כדי להוכיח את חוסר נכונות הספקנים, השרים הנוכחים בלשכה הסכימו בלית ברירה לתקן את השגיאות.

nevertheless, forbes reluctantly allowed his colleagues to select him as leader of the opposition, and from may 1936 led the new national party (created out of united and reform) until october 1936 when adam hamilton became the party leader.
יחד עם זאת, הסכים פורבס בחוסר רצון לבחירת עמיתיו בו כמנהיג האופוזיציה והחל ממאי 1936 הוא הנהיג את "המפלגה הלאומית" החדשה (שנוצרה כמיזוג של המפלגה המאוחדת והמפלגה הרפורמיסטית) עד אוקטובר אותה שנה, כאשר אדם המילטון נבחר כמנהיג המפלגה.