人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
everything is in the hands of god.
Усё ў руках Божых.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
lake towada is in the north of japan.
Возера Товада знаходзіцца на поўначы Японіі.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
she was standing in the front of the classroom.
Яна стаяла перад класам.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
the tea is in the teapot.
Гарбата ў імбрыку.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
display kwin's performance in the corner of the screen
name
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
this option produces a sort of vibration in the lightness of the star.
Опцыя дазваляе паказваць падрагіванне зорак.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
decides how many locations to keep in the history of the location combo box.
Вызначае колькасць адрасоў, якія будуць захоўваецца ў гісторыі адрасоў.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
the mayor's office is in the city hall.
Кабінет мэра знаходзіцца ў мэрыі.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
dad is in the kitchen because he’s cooking.
Тата на кухні, таму што ён гатуе ежу.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
you need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail.
Каб атрымліваць пошту, вам неабходна дадаць паштовую скрыню ў падзеле Сетка настаўленняў праграмы.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
check if the filename that is in the elements text should be parsed
Ці інтэрпрэтаваць файл, паказаны ў тэксце элемента
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
this tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the'initiation 'game. enjoy...
Гэтая якая навучае праграма падрыхтоўвае да некаторых рэчаў, якія вы маглі бы знайсці ў сярэдніх узроўнях 'Пачатковай' гульні. Атрымлівайце асалоду ад...
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
if the crash is worth reporting but the application is not supported in the kde bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
@ info/ rich
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
kde programs will be displayed in the first available language in this list. if none of the languages are available, us english will be used.
Праграмы kde будуць выкарыстоўваць першы наяўны пераклад на мову з гэтага спіса. Калі няма наяўных перакладаў, будзе выкарыстоўвацца ангельская (ЗША) мова.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
the server requests identification in the form of a client certificate.\n\nyou may send one of the following certificates:
Сэрвэр запытаў зьвесткі ў форме кліенцкага сэртыфікату.\n\nВы можаце даслаць адзін з наступных сэртыфікатаў:
最終更新： 2009-11-20
使用頻度： 2
品質：
check if the filename that is in the elements text should be parsed. this makes sense only if the element may contain a filename and the filenamerx is specified.
Ці інтэрпрэтаваць файл, паказаны ў тэксце элемента. Працуе толькі ў элеменце можа ўтрымоўвацца імя файла і паказана Рег. выраз імя файла:.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
Націсніце гэтую кнопку, каб змяніць колер сэнсару ў дыяграме.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
Націсніце тут, каб замяніць гэтае няправільнае слова на варыянт, вызначаны ў тэкставым полі.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
your card number did not match that of any of the recipients listed in the e-mail
Нумар карткі не супаў зь ніводным нумарам атрымальнікаў, пералічаных ў лісьце
最終更新： 2009-11-20
使用頻度： 2
品質：
check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related simple search edit box
Адмецьце, каб шукаць дарожкі, якія змяшчаюць усе словы, што вы набралі ў радку Простага Пошука
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：