検索ワード: arrogantly (英語 - ベンガル語)

yet man behaves arrogantly ,
বস ্ তুতঃ মানুষ নিশ ্ চয়ই সীমালংঘন করেই থাকে ।

anyone who has acted arrogantly
তখন যে ব ্ যক ্ তি সীমালংঘন করেছে ;

then went arrogantly to his household .
অতঃপর সে দম ্ ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে ।

and arrogantly mocked and reviled them .
''অহংকারের সাথে, এ ব্যাপারে সারারাত আবোল-তাবোল গল্পগুজব করতে করতে।’’

and he turned his back and behaved arrogantly
অতঃপর পৃষ ্ ঠপ ্ রদশন করেছে ও অহংকার করেছে ।

they have arrogantly plotted evil plans against me ,
''আর তারা এক বিরাট ষড়যন্ত্র এটেছিলঁ।’’

but not iblis ; he acted arrogantly and he was one of the faithless .
ইবলিস ব ্ যতীত । সে অহংকার করল , আর সে ছিল অবিশ ্ বাসীদের অন ্ তর ্ গত ।

he said , “ get down from it ! it is not for you to act arrogantly in it .
তিনি বললেন -- ''তবে এখানে থেকে রসাতলে যাও, তোমার জন্য নয় যে তুমি এখানে অহংকার করবে। কাজেই বেরিয়ে যাও, তুমি আলবৎ অধমদের মধ্যেকার।’’

he and his hosts unduly acted arrogantly in the land , and thought they would not be brought back to us .
আর সে ও তার সাঙ ্ গোপাঙ ্ গ অসঙ ্ গতভাবে দুনিয়াতে গর ্ ব করেছিল , আর তারা ভেবেছিল যে আমাদের কাছে তাদের ফিরিয়ে আনা হবে না ।

he and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification , thinking that they would not be recalled to us ,
আর সে ও তার সাঙ ্ গোপাঙ ্ গ অসঙ ্ গতভাবে দুনিয়াতে গর ্ ব করেছিল , আর তারা ভেবেছিল যে আমাদের কাছে তাদের ফিরিয়ে আনা হবে না ।

he and his troops acted arrogantly in the land , with no justification . they thought they would not be returned to us .
আর সে ও তার সাঙ ্ গোপাঙ ্ গ অসঙ ্ গতভাবে দুনিয়াতে গর ্ ব করেছিল , আর তারা ভেবেছিল যে আমাদের কাছে তাদের ফিরিয়ে আনা হবে না ।

then , after them , we sent moses and aaron with our proofs to pharaoh and his dignitaries . but they acted arrogantly .
অতঃপর তাদের পেছনে পাঠিয়েছি আমি মূসা ও হারুনকে , ফেরাউন ও তার সর ্ দারের প ্ রতি স ্ বীয় নির ্ দেশাবলী সহকারে । অথচ তারা অহংকার করতে আরম ্ ভ করেছে ।

then we sent forth moses and aaron with our signs to pharaoh and his nobles , but they behaved arrogantly , for they were wicked people .
অতঃপর তাদের পেছনে পাঠিয়েছি আমি মূসা ও হারুনকে , ফেরাউন ও তার সর ্ দারের প ্ রতি স ্ বীয় নির ্ দেশাবলী সহকারে । অথচ তারা অহংকার করতে আরম ্ ভ করেছে ।

behaving arrogantly , and making fun , and talking nonsense ( about the book in your nightly chats ) . "
''অহংকারের সাথে, এ ব্যাপারে সারারাত আবোল-তাবোল গল্পগুজব করতে করতে।’’

then after them we sent moses and aaron with our signs to the pharaoh and his nobles ; but they behaved arrogantly , for they were a people full of guilt .
অতঃপর তাদের পেছনে পাঠিয়েছি আমি মূসা ও হারুনকে , ফেরাউন ও তার সর ্ দারের প ্ রতি স ্ বীয় নির ্ দেশাবলী সহকারে । অথচ তারা অহংকার করতে আরম ্ ভ করেছে ।

and when our verses are recited to him , he turns away arrogantly as if he had not heard them , as if there was in his ears deafness . so give him tidings of a painful punishment .
আর তার কাছে যখন আমাদের নির ্ দেশাবলী পাঠ করা হয় তখন সে গর ্ বভরে ফিরে যায় যেন সে এসব শুনতে পায় নি , যেন তার কান দুটোয় ভারী বস ্ তু রয়েছে । অতএব তাকে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তির খোশখবর দাও ।

( xiv ) do not strut about in the land arrogantly . surely you cannot cleave the earth , nor reach the heights of the mountains in stature .
আর দুনিয়াতে গর ্ বভরে চলাফেরা করো না , নিঃসন ্ দেহ তুমি তো কখনো পৃথিবীটাকে এফোঁড়-ওফোঁড় করতে পারবে না আর উচ ্ চতায় পাহাড়ের নাগালও পেতে পারবে না ।

pharaoh behaved arrogantly in the land , and divided the people into groups , seeking to weaken one section , slaying their sons and sparing their daughters , he was one of those who spread corruption ,
নিঃসন ্ দেহ ফিরআউন দেশে খুব উদ ্ ধত হয়েছিল , আর এর বাসিন ্ দাদের সে দলবিভক ্ ত করেছিল , সে তাদের একদলকে দুর ্ বল বানিয়েছিল , -- সে তাদের বেটাছেলেদের হত ্ যা করত ও বাঁচতে দিত তাদের মেয়েছেলেদের । নিঃসন ্ দেহ সে ছিল বিপর ্ যয় সৃষ ্ টিকারীদের অন ্ যতম ।

and they persisted in rejecting them wrongfully and arrogantly , while in their hearts they were convinced of their truth . observe , then , how evil was the fate of the evil-doers .
আর তারা এসব প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল অন ্ যায়ভাবে ও উদ ্ ধতভাবে , যদিও তাদের অন ্ তর এগুলোতে নিঃসংশয় ছিল । অতএব চেয়ে দেখো -- কেমন হয়েছিল বিপর ্ যয় সৃষ ্ টিকারীদের পরিণাম ।

they wrangle arrogantly , intent on leading people astray from the way of allah . such shall suffer disgrace in this world and we shall cause them to taste the chastisement of burning ( in the next ) .
তার ঘাড় ফিরিয়ে , যাতে সে বিপথে চালাতে পারে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে । তার জন ্ য এই দুনিয়াতে রয়েছে লাঞ ্ ছনা , আর কিয়ামতের দিনে আমরা তাকে আস ্ বাদন করাব জ ্ বলা-পোড়ার শাস ্ তি ।