検索ワード: nothing can bring you peace except yourself (英語 - ベンガル語)

i can see a fire . perhaps i can bring you a brand from it , or find some guidance at the fire . "
তিনি যখন আগুন দেখলেন , তখন পরিবারবর ্ গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস ্ থান কর আমি আগুন দেখেছি । সম ্ ভবতঃ আমি তা থেকে তোমাদের কাছে কিছু আগুন জালিয়ে আনতে পারব অথবা আগুনে পৌছে পথের সন ্ ধান পাব ।

when he saw a fire , he said to his family : ' stay here , for i can see a fire . perhaps i can bring you a lighted torch or find at the fire guidance '
তিনি যখন আগুন দেখলেন , তখন পরিবারবর ্ গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস ্ থান কর আমি আগুন দেখেছি । সম ্ ভবতঃ আমি তা থেকে তোমাদের কাছে কিছু আগুন জালিয়ে আনতে পারব অথবা আগুনে পৌছে পথের সন ্ ধান পাব ।

for a few dollars this young man (the fairer sex has not gotten on the job yet but given their recent track record it is only a matter of time) will bring you peace of mind and respectability while you get to enjoy the finer things in life, hopefully suitably accompanied.
কয়েক ডলারের বিনিময়ে আশা করা যায় এই তরুনদের (নারী-পুরুষকে সমানভাবে এই পেশায় এখনও দেখা যায় না তবে সাম্প্রতিক গতি প্রকৃতি দেখে অনুমান করা যায় অচিরেই দেখা যাবে) সঙ্গ জীবনের চমৎকার মুহূর্ত গুলো উপভোগ করার জন্য আপনার মনে প্রশান্তি ও সম্মান বোধ এনে দেবে।

he said to his family , “ stay here , i have glimpsed a fire . perhaps i can bring you some information from there , or an ember from the fire , that you may warm yourselves . ”
অতঃপর মূসা ( আঃ ) যখন সেই মেয়াদ পূর ্ ণ করল এবং সপরিবারে যাত ্ রা করল , তখন সে তুর পর ্ বতের দিক থেকে আগুন দেখতে পেল । সে তার পরিবারবর ্ গকে বলল , তোমরা অপেক ্ ষা কর , আমি আগুন দেখেছি । সম ্ ভবতঃ আমি সেখান থেকে তোমাদের কাছে কোন খবর নিয়ে আসতে পারি অথবা কোন জ ্ বলন ্ ত কাষ ্ ঠখন ্ ড আনতে পারি , যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার ।

say , ‘ tell me , if allah were to make the night perpetual for you until the day of resurrection , what god other than allah can bring you light ? will you not listen ? ’
বল -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ -- আল্লাহ্ যদি তোমাদের উপরে রাত্রি স্থায়ী করতেন কিয়ামতের দিন পর্যন্ত তাহলে আল্লাহ্ ছাড়া এমন কোন উপাস্য আছে যে তোমাদের জন্য প্রদীপ নিয়ে আসবে? তোমরা কি তবুও শুনবে না।’’

say , ‘ tell me , if allah were to make the day perpetual for you until the day of resurrection , what god other than allah can bring you night wherein you can rest ? will you not perceive ? ’
বল -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ -- আল্লাহ্ যদি তোমাদের জন্য দিনকে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করতেন তাহলে আল্লাহ্ ব্যতীত এমন কোন উপাস্য আছে যে তোমাদের জন্য রাত্রিকে নিয়ে আসবে যার মধ্যে তোমরা বিশ্রাম করতে পার? তোমরা কি তবুও দেখবে না?’’

when he saw a fire , he said to his family : " wait ! verily , i have seen a fire , perhaps i can bring you some burning brand therefrom , or find some guidance at the fire . "
তিনি যখন আগুন দেখলেন , তখন পরিবারবর ্ গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস ্ থান কর আমি আগুন দেখেছি । সম ্ ভবতঃ আমি তা থেকে তোমাদের কাছে কিছু আগুন জালিয়ে আনতে পারব অথবা আগুনে পৌছে পথের সন ্ ধান পাব ।

behold , he saw a fire : so he said to his family , " tarry ye ; i perceive a fire ; perhaps i can bring you some burning brand therefrom , or find some guidance at the fire . "
তিনি যখন আগুন দেখলেন , তখন পরিবারবর ্ গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস ্ থান কর আমি আগুন দেখেছি । সম ্ ভবতঃ আমি তা থেকে তোমাদের কাছে কিছু আগুন জালিয়ে আনতে পারব অথবা আগুনে পৌছে পথের সন ্ ধান পাব ।