検索ワード: overflowing (英語 - ベンガル語)

and overflowing cups .
আর পরিপূর ্ ণ পানপাত ্ র ।

by the sea overflowing .
আর উচ ্ ছলিত সমুদ ্ রের কথা ,

the prisons are overflowing.
জেলখানাগুলো বন্দি দিয়ে ভরপুর।

in the gardens are two springs , overflowing with abundance .
উভয়ের মধ ্ যে রয়েছে দুই উচ ্ ছলিত প ্ রস ্ রবণ ।

ra . these are the verses of the book overflowing with wisdom .
আলিফ , লাম , রা । এগুলো জ ্ ঞানগর ্ ভ গ ্ রন ্ থের আয়াতসমূহ ।

rivers are overflowing in oita prefecture's saiki city, prompting evacuation.
অইটা এলাকার সাইকি শহরের নদীর পানি উপচে পড়ে প্রবাহিত হয়েছে, যার ফলে এলাকা খালি করে দিতে হয়েছে।

with italy on the verge of a constitutional crisis, unprecedented since world war ii, the whole country is now engulfed in heated discussions that are overflowing on the internet.
ইতালির পার্লামেন্টে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর এই প্রথম নজীরবিহিন সাংবিধানিক সংকট তৈরী হয়। এখন এই আলোচনা পুরো দেশটিকে গ্রাস করেছে। বিষয়টি ইন্টারনেটে অনেক বেশী আলোচিত হচ্ছে।

pwoje espwa kept readers up-to-date with daily posts: rivers are overflowing as the denuded mountains cannot absorb the rain.
পুজে এসপোয়া প্রতিদিনকার ছবি ব্লগে তুলে দিয়ে পাঠকদের পরিস্থিতি সম্পর্কে জানিয়েছে: নদীগুলো বন্যার পানিতে উপচে পড়ছে এবং পাহাড়ের মাটি আর বৃষ্টির পানি শুষে নিতে পারছে না।

he granteth wisdom to whom he pleaseth ; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing ; but none will grasp the message but men of understanding .
তিনি জ ্ ঞানদান করেন যাকে ইছে করেন , আর যাকে জ ্ ঞান দেওয়া হয় তাকে অবশ ্ যই অপার কল ্ যাণ দেওয়া হয়েছে । আর বোধশক ্ তির অধিকারী ছাড়া অন ্ য কেউ বুঝতে পারে না ।

he sends down water from the sky that fills riverbeds to overflowing , each according to its measure . the torrent carries along swelling foam , akin to what rises from smelted ore from which man makes ornaments and tools .
তিনি আকাশ থেকে পানি অবতারণ করেন , তারপর জলধারা প ্ রবাহিত হয় তাদের পরিমাপ অনুসারে , আর খরস ্ রোত বয়ে নিয়ে যায় ফেঁপে ওঠা ফেনার রাশি । আর যা তারা আগুনে গলায় গহনাগাটি বা যন ্ ত ্ রপাতি নির ্ মাণের উদ ্ দেশ ্ যে তা থেকেও ওঠে ওর মতো ফেনায়িত গাদ । এইভাবে আল ্ লাহ ্ সত ্ য ও মিথ ্ যার দৃষ ্ টান ্ ত দিয়ে থাকেন । কাজেই যা কিছু গাদ -- তা চলে যায় জালরূপে , আর যা মানুষের উপকারে আসে তা কিন ্ তু থেকে যায় পৃথিবীতে । এইভাবে আল ্ লাহ ্ উপমা দিয়ে থাকেন ।

like anyone else, japanese people often dread returning to work after such an extended vacation: golden week is over of course, there is the typical problem of an overflowing inbox:
আবার কারো কারো মতে, লম্বা ছুটি থেকে কাজে ফিরতে জাপানিরা অস্বস্তি বোধ করেন:

and when they ( who call themselves christians ) listen to what has been sent down to the messenger ( muhammad saw ) , you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised . they say : " our lord !
আর তারা রসূলের প ্ রতি যা অবতীর ্ ণ হয়েছে , তা যখন শুনে , তখন আপনি তাদের চোখ অশ ্ রু সজল দেখতে পাবেন ; এ কারণে যে , তারা সত ্ যকে চিনে নিয়েছে । তারা বলেঃ হে আমাদের প ্ রতি পালক , আমরা মুসলমান হয়ে গেলাম । অতএব , আমাদেরকেও মান ্ যকারীদের তালিকাভুক ্ ত করে নিন ।