検索ワード: counterparts (英語 - ペルシャ語)

.ietters have numerical counterparts .
حروف عددي و قرينه .

all greek and ancient greek letters have numerical counterparts . .
تماما يوناني و يونان باستان حروف عددي و قرينه .

this agreement enabled aim, icq and msn messenger users to talk with reuters messaging counterparts and vice versa.
این توافقنامه به کاربران aim، icq و msn امکان می‌داد تا با همتاهای پیام‌رسانی رویترز حرف بزنند و بالعکس.

both iran and its counterparts gave a positive review of the negotiations and now prepare for a further round of talks in november.
ایران و همتایان خود این مذاکرات را مثبت ارزیابی کرده و برای دور دیگر مذاکرات که در ماه نوامبر خواهد بود آماده می‌گردند.

and the difference is even more pronounced among men, who are expected to live about 11 years longer than their american counterparts.
و این تفاوت در میان مردها مشخص تر است که 11 سال بیشتر از همردیفان آمریکایی خود زندگی می کنند که 11 سال بیشتر از همردیفان آمریکایی خود زندگی می کنند

a barrier will be placed between them and what they desire, as was done formerly with their counterparts. they were in disturbing doubt.
(سرانجام) میان آنها و خواسته‌هایشان جدایی افکنده شد، همان گونه که با پیروان (و هم‌مسلکان) آنها از قبل عمل شد، چرا که آنها در شک و تردید بودند!

in india, poor women are learning english faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in india.
در هند، زنان فقیر انگلیسی یاد می گیرند سریعتر از همتایان مردشان به جهت کارکنان جدید مراکز تماس که در هند در حال افزایش هستند.

although this fact may seem to indicate that qubits can hold exponentially more information than their classical counterparts, care must be taken not to overlook the fact that the qubits are only in a probabilistic superposition of all of their states.
اگرچه به نظر می‌رسد که بیت کوانتومی می‌تواند اطلاعات را بطور نمایی بیشتر از همتایان کلاسیک خود نگه دارد؛ نباید از این حقیقت بیتهای کوانتومی که فقط احتمال انطباق در همه حالت هایشان هستند، چشم پوشی کنیم.

and i think to harness science optimally, to choose which doors to open and which to leave closed, we need latter-day counterparts of people like joseph rothblatt.
او نمونه یک دانشمند متعهد است. و من معتقدم برای کنترل دانش بطور مناسب، و برای اینکه ببینیم کدام در را باز بگذاریم، کدام را نه، ما به افرادی چون او نیاز داریم. و برای اینکه ببینیم کدام در را باز بگذاریم، کدام را نه، ما به افرادی چون او نیاز داریم.

if we are a bit realistic, we will see that the political discourse of artists oftentimes does not have any effect on politicians; especially israeli politicians who do not even listen to their american counterparts!
اگر کمی واقع‌نگر باشیم، به‌ خوبی می‌دانیم که غالباً گفتارهای سیاسی هنرمندان، نمی‌تواند تاثیری بر سیاست‌مداران بگذارد.

they typically pay for critical goods and services like water, like healthcare, like housing, and they pay 30 to 40 times what their middleclass counterparts pay -- certainly where we work in karachi and nairobi.
آنها معمولا برای کالاهای حیاتی و خدمات مثل آب، بهداشت، مسکن خرج میکنند، و خرج شان در مجموع معمولا ۳۰ تا ۴۰ برابر چیزی است که طبقه متوسط می پردازند... قطعا جاهایی که ما در کراچی و نایروبی کار می کنیم.

so, if you put it all together, this could help explain why today's college graduates, as well as less educated americans, know less about the world than their counterparts did 20 years ago.
پس، اگر همه را روی هم بگذاريم، اين مطلب ميتواند توضيح بدهد چرا فارغ التحصيلان دانشگاهی امروزی و همچنين امريکايهای کمتر تحصيل کرده نسبت به افرادی مثل خودشان در ۲۰ سال بيش، کمتر درباره دنيا می دانند

and devolves throughout life via growth, maturation, training, and aging [5, 67–69]. age of peak performance in world class sprinters is typically 25–26 years [5, 70, 71]. how ever, the concept of training age needs to be considered when assessing age of peak performance. athletes who start with specialized training at a young age may also tend to reach their peak performance at an earlier age than their counterparts who specialize somewhat later. haugen
ظرفیت عملکرد با حداکثر سرعت دویدن در طول زندگی از طریق رشد، بلوغ، آموزش، و پیری تکامل می یابد و می چرخد [5, 67–69]. سن اوج عملکرد در دوسرعت کلاس جهانی به طور معمول 25–26 سال [5, 70, 71]. چگونه تا کنون، مفهوم سن آموزش نیاز به در نظر گرفته شود در هنگام ارزیابی سن عملکرد اوج. ورزشکارانی که در سنین پایین با آموزش های تخصصی شروع می شوند نیز ممکن است تمایل داشته باشد که در سنین پایین تر از همتایان خود که تا حدودی بعد تخصص دارند، به