検索ワード: fable (英語 - ペルシャ語)

fable
حکایت

fable .
افسانه .

identifying this as the fable da pocalypse .
و اين را مشابه آخرالزمان قلمداد ميکنن .

this is but a fable of the men of old,
[گفتند] اين جز شيوه‌ى پيشينيان نيست

so we made them a bygone fable and a lesson for the latter generations.
ما آنان را پیشگامانی (در کفر و زندقه) و پیشینیانی (برای کفّار و فسقه)، و مثالی عبرت‌انگیز و سرگذشتی پندآمیز برای دیگران ساخته‌ایم. [[«سَلَفاً»: گذشتگان. یعنی سردستگان و رهبرانی که در گذشته بوده‌اند و مقتدی و قدوه کافر و مثل سوء آیندگانی همچون خود شده‌اند. پیشگامان کفر و سرکشی در دنیا، و جلوداران ورود به عذاب دوزخ در آخرت. «مَثَلاً»: مثال. ضرب‌المثل. مایه پند و عبرت.]]

* "identités", idir, (on the track « fable »), sony/saint georges, 1999.
* identités, idir, (sur le titre «fable»), sony/saint georges, 1999.

when our revelations are rehearsed unto him, he saith: fables of the ancients.
چون آيات ما بر او خوانده شود گويد: افسانه‌هاى پيشينيان است