人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
to buy spices and jade offered by western merchants.
تا ادویه جات و یشمی کهتجار غربی می آورند را بخرند
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
they should be treated with compassion and offered help.
نیاز به دلسوزی و کمک دارند.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
no . he called me and offered to sell me information .
اون با من تماس گرفت و به من پيشنهاد . داد تا اطلاعاتي را به من بفروشه .
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
i told him about the paris works and offered to put him in charge.
او از خانواده‌ای پروتستان اهل آلزاس در پاریس متولد شد.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
a significant distinction of the early plato and the later plato has been offered by scholars such as e.r.
این رساله حاصل مکالمات سقراط با گلاوکن (برادر افلاطون)، سیمیاس، هیپوکراتس و چند فرد دیگر است.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
each as may have multiple paths, offered by neighboring ass, from which to choose.
اینترنت به سیستم ناشناخته مانند isp تقسیم می‌شود که هر یک دارای کنترل مسیر شبکه هستند.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
openssh was designed as a free and open source alternative to the proprietary ssh implementation developed by tatu ylönen and offered by ssh communications security.
این پروژه، به عنوان جایگزینی متن‌باز برای مجموعه نرم‌افزاری secure shell، محصول شرکت ssh communications security ایجاد شده است.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
it won him the reward offered by the government for a lock that could not be opened by any but its own key.
رومیان، قفل‌ها و کلیدهای فلزی را اختراع کردند و برای اولین بار از ضامن‌ها برای ایمنی قفل استفاده کردند.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
haig recommended cavan for the vacancy (it went to rawlinson), and offered to resign.
داگلاس هایگ (douglas haig)، سردار معروف انگلیسی، به سال ۱۸۶۱ م.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
a bank account can be a deposit account, a credit card, or any other type of account offered by a financial institution.
حساب بانکی ممکن است یک حساب سپرده (حساب پس انداز یا deposit account)، یک کارت اعتباری (credit card) یا هر نوع حساب دیگری که توسط موسسه ارائه می‌شود باشد.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
a pagan came to him and offered to convert to judaism if the rabbi could recite the whole of jewish teaching while he stood on one leg.
كافری به نزدش آمد و آمادگی تغییر دین خودش را بسوی یهودیت عرضه کرد بشرط آنکه او روی يك پا بايستد و تمام تعاليم يهود را از بر بخواند.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
search engines developed business models to finance their services, such as pay per click programs offered by open text in 1996 and then goto.com in 1998.
با گذشت زمان در سال ۱۹۹۶ موتورهای جستجو شروع به ساخت مدل کسب و کار خود برای سرمایه گذاری در خدمات مد نظر مانند تبلیغات کلیکی پرداختند.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
so to understand this, let's look at one of those classes, the machine learning class offered by my colleague and cofounder andrew ng.
حالا برای اینکه بهتر این را متوجه شوید، بیایید نگاهی به یکی از این کلاس ها بیاندازیم. کلاس فراگیری ماشینی که به وسیله ی همکارم در راه اندازی این کلاس ها "اندرو نگ" تدریس می شود.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
in early 1993, francis announced in an interview to bbc radio 5 that the band was finished and offered no explanation at the time, unbeknownst to the other members of the band.
در اوایل سال ۱۹۹۳، فرانسیس در مصاحبه‌ای با بی‌بی‌سی رادیو ۵ اعلام کرد که گروه به کار خود پایان داده است؛ فرانسیس در آن هنگام توضیح دیگری ارائه نداد که برای دیگر اعضای گروه هم نادانسته باقی مانده بود.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
the rescue system is a network based environment and can be used to fix issues preventing a regular boot. it is also useful to install custom linux distributions that are not directly offered by us. you are able to mount the servers hard drive inside the rescue system.
در این مقاله با معرفی فرایندهای مدیریت بازار، ضرورت نوآوری و خلاقیت در این فرایندها برای رقابت در تجارت جهانی کنونی مورد بحث و بررسی قرار گرفته است. علاوه بر این، به تعاریف bi از دیدگاه نویسندگان مختلف و اصول و ویژگی های bi پرداخته می شود.
最終更新： 2023-01-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
as for those who reject faith, if they had everything on earth, and twice as much again and offered it to ransom themselves from the torment of the day of resurrection, it shall not be accepted from them -- they will have a painful punishment.
آنان كه كافر شده‌اند اگر همه آنچه در روى زمين است و همانند آن متعلق به آنها باشد و بخواهند خود را با آن از عذاب روز قيامت باز خرند، از ايشان پذيرفته نيايد و به عذاب دردآور گرفتار آيند.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
they have demonstrated two approaches to the solution of the problem of demographic changes, one based upon an iterative technique and the other using simultaneous method offered by activity analysis, for economic changes, and explored that these two approaches yield identical results (batey and madden 1983).
آنها دو رویکرد را برای حل مشکل تغییرات جمعیتی نشان داده اند، یکی بر اساس تکنیک تکراری و دیگری با استفاده از روش همزمان ارائه شده توسط تجزیه و تحلیل فعالیت، برای تغییرات اقتصادی، و کشف کرده اند که این دو رویکرد نتایج یکسانی را به همراه دارند (batey and madden 1983). ).
最終更新： 2022-09-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
for those who disbelieved - even if they had all that is in the earth, and the like of it with it, and offered it all as ransom from chastisement on the day of resurrection, it will not be accepted of them - a painful chastisement lies in store for them.
آنان كه كافر شده‌اند اگر همه آنچه در روى زمين است و همانند آن متعلق به آنها باشد و بخواهند خود را با آن از عذاب روز قيامت باز خرند، از ايشان پذيرفته نيايد و به عذاب دردآور گرفتار آيند.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
but therein lies the genius of alexander mcqueen, who in 2003 was appointed cbe as well as being named international designer of the year at the council of fashion designer awards, and who was named british designer of the year four times. for mcqueen, fashion was not necessarily a means for self-expression, but a force to facilitate the opposite, much more akin to the role of 19th- and 20th-century painting and sculpture: to compel the wearer or beholder to surrender to the fantastical and sinister world of which mcqueen was the sole artificer. these often surreal ‘worlds’ saw mcqueen’s aggressive aesthetic plunge into the darkest recesses of the soul, where themes such as witchcraft, rape and capital punishment were unearthed and then recast into things of sartorial beauty. he was the industry’s aptly named enfant terrible, a visionary who never lost his sense of child-like wonder and curiosity, whose appetite remained unchecked by commercial ambitions – an artist in every sense of the word.
最終更新： 2021-05-10
使用頻度： 1
品質：
参照：