検索ワード: scourge (英語 - ペルシャ語)

scourge .
غضب خداوند .

the scourge of the southeast .
ياغي منطقه جنوب شرقي .

harvey dent , scourge of the underworld .
هاروي دنت بخاطر تشکيلاتي که سپردهها را در اختيار دارند شبيه آدماي اون دنيا شده .

today we face the scourge of terrorism.
امروزه ما با معضل تروریسم مواجه هستیم.

see what a scourge is laid upon your hate , .
ببينيد شلاق نفرتي که روي خودشان گذاشتند .

the scourge of sickness afflicts us at whim .
به بلاي بيماري مبتلا شديم .

enveloping people. that will be a grievous scourge.
(که) مردم را فرا گیرد، این است عذابی پر درد.

so your lord poured a scourge of punishment over them.
[تا آنكه‌] پروردگارت بر سر آنان تازيانه عذاب را فرونواخت،

so your lord unleashed on them the scourge of punishment:
[تا آنكه‌] پروردگارت بر سر آنان تازيانه عذاب را فرونواخت،

so your lord poured down upon them a scourge of punishment.
[تا آنكه‌] پروردگارت بر سر آنان تازيانه عذاب را فرونواخت،

wherefore thy lord poured on them the scourge of his torment.
به همین سبب خداوند تازیانه عذاب را بر آنان فرو ریخت!

(therefore) your lord let loose upon them a scourge of punishment;
[تا آنكه‌] پروردگارت بر سر آنان تازيانه عذاب را فرونواخت،

(people will then say): “our lord, remove this scourge from us; we shall believe.”
(مردم رو به درگاه خدا می‌کنند و می‌گویند:) پروردگارا! عذاب را از ما برطرف گردان، ما ایمان آورده‌ایم (و به اشتباهات خود پی برده‌ایم). [[«الْعَذَابَ»: عذاب آخرت. قحطی و خشکسالی گریبانگیر قریش. «إِنَّا مُؤْمِنُونَ»: ما اینک از غفلت بدر آمده‌ایم و ایمان آورده‌ایم. ما ایمان می‌آوریم، یعنی تصمیم داریم که ایمان بیاوریم.]]