検索ワード: stately (英語 - ペルシャ語)

and fields and stately mansions,
و [نیز] کشتزارها و خانه‌های نیکو

endued with wisdom: for he appeared (in stately form);
[سروش‌] نيرومندى كه [مسلّط] درايستاد.

and [made them leave behind] treasures and stately homes.
و (ایشان را) از میان گنجها و کاخهای مجلّل (به در کردیم). [[«کُنُوزٍ»: گنجها. «کَرِیمٍ»: مراد ارزشمند و مجلّل و مزیّن و خوش و زیبا است.]]

and tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;-
و [نیز] درختان بلندقامت خرما را که خوشه های متراکم و روی هم چیده دارند [رویاندیم.]

they made for him whatever he would desire: stately buildings, images, basins like water-troughs and huge, built-in-cauldrons: “work, o house of david, in thankfulness (to your lord). few of my servants are truly thankful.”
(آن جنّیان) برای او آنچه می‌خواست -از محراب‌ها و مجسّمه‌ها و ظروف بزرگ مانند حوضچه‌ها و دیگ‌های فرورفته در زمین- می‌ساختند. ای خاندان داوود! شکری بزرگ انجام دهید. و اندکی از بندگانم بسیار سپاسگزارند.