検索ワード: bargain (英語 - ボスニア語)

rejoice wherefore in your bargain which ye have made.
obećanje njegovo je istinito u tewratu i indžilu i kur'anu. a ko je vjerniji zavjetu svom od allaha?

ceca's plea bargain: has justice been served?
cecina nagodba o krivici: je li ostvarena pravda?

bargain-seeking albanians have been filling up there too.
albanci, koji traže niže cijene, pune gorivo i tamo.

rejoice then in the bargain you have made. that is the supreme achievement.
zato se radujte pogodbi svojoj koju ste s njim ugovorili, i to je veliki uspjeh.

let this bargain be glad news for them. this is indeed the supreme triumph.
zato se radujte pogodbi svojoj koju ste s njim ugovorili, i to je veliki uspjeh.

rejoice then in your bargain that ye have made, for that is the supreme triumph.
zato se radujte pogodbi svojoj koju ste s njim ugovorili, i to je veliki uspjeh.

so rejoice in the bargain you have made with him, and that is the great success.
zato se radujte pogodbi svojoj koju ste s njim ugovorili, i to je veliki uspjeh.

rejoice wherefore in your bargain which ye have made. and that it is the mighty achievement.
zato se radujte pogodbi svojoj koju ste s njim ugovorili, i to je veliki uspjeh.

believers, shall i show you a bargain which will save you from the painful torment?
o vi koji vjerujete! hoćete li da vam ukažem na trgovinu (koja) će vas spasiti od kazne bolne:

rejoice, then, in the bargain you have made with him. that indeed is the mighty triumph.
zato se radujte pogodbi svojoj koju ste s njim ugovorili, i to je veliki uspjeh.

but when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it, and leave thee standing.
ali kad oni kakvu robu trgovačku ili veselje ugledaju, pohrle mu i tebe ostave sama da stojiš.

o ye who believe! shall i lead you to a bargain that will save you from a grievous penalty?-
o vjernici, hoćete li da vam ukažem na trgovinu, ona će vas spasiti patnje nesnosne:

danijel, 37, a programmer from belgrade, told setimes that "the plea bargain is ridiculous".
danijel, 37, programer iz beograda, kaže za setimes da je "taj sporazum o krivici smiješan".

with his statement, the indictee is attempting to bargain with the prosecution that may lighten his sentence," prelevic told setimes.
tom izjavom, optuženi se pokušava nagoditi s tužilaštvom, što bi mu moglo ublažiti kaznu," izjavio je prelević za setimes.

belgrade media reports are already predicting that ceca will secure a plea bargain under which she will hand over a portion of the disputed funds and serve a brief stint in jail.
u izvještajima beogradskih medija već se predviđa da će ceca osigurati sporazum o krivici po kom će moći vratiti dio osporavanih sredstava i odslužiti kraću zatvorsku kaznu.

the agency for privatisation in fbih considers the partial privatisation an exceptional bargain for investors, because bh airlines is the only bih air carrier that has the potential to open new routes and markets and increase its rider load significantly.
agencija za privatizaciju fbih smatra da je ta djelimična privatizacija izuzetno dobra prilika za ulagače, jer je bh airlines jedini avio-prijevoznik u bih s potencijalom otvaranja novih linija i tržišta i značajnog povećanja broja svojih putnika.

and call witnesses when ye bargain with one anot her; and let not the scribe eome to harm nor the witness; and if ye do, verily it will be wickedness in you.
navedite svjedoke i kada kupoprodajne ugovore zaključujete i neka ne bude oštećen ni pisar, ni svjedok. a ako to učinite, onda ste zgriješili.

"i think we should reach a bargain which will not be so hard for us, but which will give morally and financial satisfaction to the dubrovnik area," krivokapic said.
"mislim da bismo trebali postići dogovor koji neće biti toliko težak za nas, ali će pružiti moralnu i finansijsku satisfakciju regiji dubrovnika," rekao je krivokapić.

god made a covenant with those who were given the book to make it known to people and not conceal it. but they cast it behind their backs and bartered it for a paltry price: what an evil bargain they made!
a kada je allah uzeo obavezu od onih kojima je knjiga data da će je sigurno ljudima objašnjavati i da neće iz nje ništa kriti, oni su je, poslije, za leđa svoja bacili i nečim što malo vrijedi zamijenili; a kako je ružno to što su u zamjenu dobili!

"but it's the southern part of this balkan country that holds the most intriguing sights and bargains."
"ali južni dio ove balkanske zemlje je taj u kome su najprivlačnije stvari za vidjeti i napovoljnije cijene."