検索ワード: fateful (英語 - ボスニア語)

on a fateful day.
na dan veliki,

i fear for you the punishment of a fateful day.
ja vas vidim u dobru i uistinu se ja bojim nad vama kazne dana sveobuhvatnog."

indeed we fear a frowning and fateful day from our lord.’
mi se gospodara našeg bojimo, onog dana kada će lica smrknuta i namrgođena biti."

i see you are prospering. i fear for you the punishment of a fateful day.
vidim da u obilju živite i bojim se da vas jednog dana ne zadesi kazna, pa da svi nastradate.

the day when men will hear the fateful cry, they will rise up [from their graves].
dan kad budu čuli krik istinski - to će biti dan izlaska.

now prosecutors are going after those who they say could have made a difference that fateful august 16th and before.
sad tužioci gone one koji su, kažu oni, i ranije mogli nešto učiniti da ne dođe do tog kobnog 16. augusta.

it was from city hall that, one fateful day in 1914, austro-hungarian prince ferdinand left with his wife and entourage on what would be his last trip.
upravo iz te vijećnice je jednog kobnog dana 1914. godine austrougarski princ ferdinand sa suprugom krenuo u obilazak grada, na svoje, kako je ispalo, zadnje putovanje.

allah does not call you to account for what is vain in your oaths, but he calls you to account for the making of deliberate oaths; so its expiation is the feeding of ten poor men out of the middling (food) you feed your families with, or their clothing, or the freeing of a neck; but whosoever cannot find (means) then fasting for three days; this is the expiation of your oaths when you swear; and guard your oaths. thus does allah make clear to you his communications, that you may be fateful.
allah vas neće kazniti ako se zakunete nenamjerno, ali će vas kazniti ako se zakunete namjerno. otkup za prekršenu zakletvu je: da deset siromaha običnom hranom kojom hranite čeljad svoju nahranite, ili da ih odjenete, ili da roba ropstva oslobodite. a onaj ko ne bude mogao – neka tri dana posti. tako se za zakletve vaše otkupljujte kada se zakunete; a o zakletvama svojim brinite se! eto, tako vam allah objašnjava propise svoje da biste bili zahvalni.