検索ワード: fornication (英語 - ボスニア語)

do not approach fornication.
i ne približujte se bludu!

if any two people commit fornication, punish them.
a dvoje između vas koje ga počini - pa kaznite njih dvoje!

and do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
i ne približujte se bludu! uistinu, to je razvrat i zao put;

do not approach fornication. it is indeed an indecency and an evil way.
i što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ružan put!

and go not nigh to fornication; surely it is an indecency and an evil way.
i ne približujte se bludu! uistinu, to je razvrat i zao put;

and approach not fornication; surely it is an indecency, and evil as a way.
i ne približujte se bludu! uistinu, to je razvrat i zao put;

that is for those of you who fear fornication, but it is better for you to be patient.
to je za onog od vas ko se plaši nevolje. a da se strpite, bolje vam je!

(viii) do not even approach fornication for it is an outrageous act, and an evil way.
i ne približujte se bludu! uistinu, to je razvrat i zao put;

that provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
to je za onog od vas ko se plaši nevolje. a da se strpite, bolje vam je!

those of your women who commit fornication, let four (muslim) witness testify to their act.
a koja od žena vaših počini blud, tad zatražite da protiv njih posvjedoče četvorica između vas.

such allah has written for you. lawful to you beyond all that, is that you can seek using your wealth in marriage and not fornication.
propis je allahov vama; a dozvoljeno vam je šta je mimo toga, da tražite imecima svojim (kao) kreposni, ne (kao) bludnici.

lawful to you beyond all that, is that you can seek using your wealth in marriage and not fornication. so whatever you have enjoyed from them give them their obligated wage.
a ženama vašim s kojima ste imali bračne odnose podajte vjenčane darove njihove kao što je propisano.

so marry them with their owner's permission, and give them their dower according to what is fair, neither committing fornication nor taking secret paramours.
vi ste jedni od drugih, zato ih ženite s dozvolom (gospodara) porodica njihovih, i dajte im darove njihove pristojno: kreposnim, ne bludnicama niti uzimačicama (intimnih) prijatelja.

all women other than these are lawful to you, provided you seek them with your wealth in honest wedlock, not in fornication. when you consummate your marriage with them, give the dowers due to them.
a ženama vašim s kojima ste imali bračne odnose podajte vjenčane darove njihove kao što je propisano.

but when they are in wedlock, if they commit indecency, they shall be liable to half the chastisement of freewomen. that provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
i ženite se njima, s dopuštenjem vlasnika njihovih, i podajte im vjenčane darove njihove, kako je uobičajeno, kada su čedne i kada javno ne čine blud i kada tajno ne žive s ljubavnicima. – a kada one kao udate počine blud, neka se kazne polovinom kazne propisane za slobodne žene. – to je za onoga od vas koji se boji bluda; – a bolje vam je da se uzdržite!

let no man guilty of adultery or fornication marry and but a woman similarly guilty, or an unbeliever: nor let any but such a man or an unbeliever marry such a woman: to the believers such a thing is forbidden.
bludnik neka ne ženi izuzev bludnicu ili mušrikinju, a bludnica, neka nju ne ženi, izuzev bludnik ili mušrik; a to je zabranjeno vjernicima.

a man guilty of adultery (or fornication) shall not marry any but the woman guilty of the same or a mushrik woman, and none shall marry a woman guilty of adultery (or fornication) but the man guilty of the same or a mushrik man: such marriages are forbidden to true believers.
bludnik neka ne ženi izuzev bludnicu ili mušrikinju, a bludnica, neka nju ne ženi, izuzev bludnik ili mušrik; a to je zabranjeno vjernicima.