検索ワード: grievous (英語 - ボスニア語)

on a grievous day,
na dan veliki,

that is the grievous abasement.
to je poniženje užasno!

a grievous chastisement awaits them.
iskusili su posljedicu stvari svoje, a imaće oni kaznu bolnu.

you have uttered a grievous thing
doista iznosite stvar strašnu:

that would be a grievous affliction.
"ovo je neizdržljiva patnja!

you utter grievous things indeed!
uistinu, vi govorite riječ strašnu.

certainly you have done a grievous thing.
doista si učinio stvar tešku!"

how grievous a destination for the haughty!
grozna li prebivališta onima koji su se oholili!

alas, how grievous the burdens they will bear!
a grozno je to što će oni nositi!

allah has prepared for them a grievous chastisement.
allah je za njih pripremio kaznu žestoku.

and a food that chokes, and a grievous chastisement.
i hrana koja guši i kazna bolna:

surely i fear for you the chastisement of a grievous day
ja se, doista, bojim za vas na velikom danu patnje" –

allah has laid in store for them a grievous chastisement.
pripremio je allah za njih kaznu žestoku.

and that my penalty will be indeed the most grievous penalty.
ali da je i kazna moja, doista, bolna kazna!

announce to him, then, the tidings of a grievous chastisement.
zato ga obraduj kaznom bolnom!

and proclaim a grievous penalty to those who reject faith.
a nevjernike obraduj kaznom nesnosnom!

and we left therein a sign for those who fear the grievous chastisement.
i ostavismo u njemu znak za one koji se plaše kazne bolne.

surely these love the transitory and neglect a grievous day before them.
a ovi, oni život na ovom svijetu vole doista, a ništa ih se ne tiče dan tegobni, koji ih čeka.

(they will be told): “you shall taste the grievous chastisement.
a vi ćete sigurno bolnu patnju iskusiti –

a grievous chastisement inevitably lies ahead for such wrong-doers."
uistinu, zalimi - imaće oni kaznu bolnu.