検索ワード: propounded (英語 - ボスニア語)

surely we have propounded unto you the signs, that haply ye may reflect.
doista smo vam objasnili ajete, da biste vi shvatili.

and unto each! we propounded similitude thereunto; and each we ruined an utter ruin.
i svakom tom smo navodili primjere, i svakojeg potpuno razbili.

we have indeed propounded for mankind all kinds of parables in this qur'an that they may take heed.
i zaista smo ljudima naveli u ovom kur'anu od svega primjer, da bi se oni poučili;

and assuredly we have propounded for mankind in this qur'an all kinds of similitudes, that haply they may be admonished.
i zaista smo ljudima naveli u ovom kur'anu od svega primjer, da bi se oni poučili;

and assuredly we have destroyed the cities round about you. and we have variously propounded our signs, that haply they might return.
i doista smo uništili ono šta je bilo gradova oko vas i izlagali znakove, da bi se oni povratili.

and assuredly we have variously propounded for mankind in this qur'an every kind of similitude, yet most men have refused everything except infidelity.
a doista smo čovječanstvu iznijeli u ovom kur'anu od svakog primjera (ponešto), pa većina svijeta odbija (sve), osim nevjerstva.

and assuredly we have variously propounded in this qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing.
i doista smo izložili ljudima u ovom kur'anu od svačeg primjer. a čovjek je više od ičeg raspravljač.

beholdest thou not how allah hath propounded the similitude of the clean word? it is like a clean tree, its root firmly fixed, and its branches reaching unto heaven.
zar ne vidiš kako allah navodi primjer riječi dobre kao drveta dobrog: korijen njegov je čvrst, a njegova grana u nebu,

and thus we have sent it down, an arabic recitation, and have propounded variously therein of the threats, that haply they may fear, or that it may generate in them some admonition.
i eto tako, mi kur'an na arapskom jeziku objavljujemo i u njemu opomene ponavljamo da bi se oni grijeha klonili ili da bi ih na poslušnost pobudio.

and assuredly we have propounded for mankind, in this qur'an, every kind of similitude; and if thou bringest unto them a sign, those who disbelieve are sure to say: ye are but followers of falsehood.
i doista, naveli smo ljudima u ovom kur'anu od svakog primjera (ponešto); a da si im donio znak, sigurno bi rekli oni koji ne vjeruju: "vi ste samo oni koji iznose neistinu!"