検索ワード: transplant (英語 - ボスニア語)

transplant operations are becoming more common in greece. [file]
u grčkoj operacije za transplantaciju organa postaju sve češće. [arhiva]

a team of surgeons successfully performed a kidney transplant at the hospital in osijek, croatia.
tim hirurga je u jednoj bolnici u osijeku, hrvatska, uspješno obavio transplantaciju bubrega.

also this week: bosnia and herzegovina carries out its first liver transplant from a live donor.
također ove sedmice: bosna i hercegovina obavila svoju prvu transplantaciju jetre od živog donatora.

"macedonia passed a new [eu-harmonised] law which regulates transplant processes.
"makedonija je usvojila novi zakon [usklađen s eu] kojim se regulira proces transplantacije.

a kidney transplant in bih costs between 20,000 and 35,000 euros, but is covered by the state heath fund.
transplantacija bubrega u bih košta od 20.000 do 35.000 eura, ali to pokriva državni zdravstveni fond.

belgrade institute for mother and child bone marrow transplant section chief dragana vujic says that the most up to date therapies are used in the treatment of cancer in children.
Šefica odjela za transplantaciju koštane srži pri beogradskom institutu za majku i dijete dragana vujić kaže da se u tretmanu djece od raka koriste najnovije terapije.

a group of medics from albania will attend special training courses in france and italy before returning to their country to perform the first ever kidney transplant there.
grupa ljekara iz albanije pohađat će specijalne kurseve obuke u francuskoj i italiji prije nego što se vrate u svoju zemlju i tu obave prvu transplantaciju bubrega u toj zemlji.

"bih doctors perform complex transplant surgeries but the number of procedures is low compared to regional -- and world -- parameters.
"doktori u bih obavljaju kompleksne operacije transplantacije, ali broj operacija mali je u poređenju sa regionalnim i svjetskim parametrima.

the croatia transplant association said that croatia leads the world in liver and kidney transplants per million inhabitants, and is second behind spain in performing heart transplants and in the number of organ donors.
iz hrvatskog udruženja za transplantaciju organa kaže se da je hrvatska vodeća u svijetu po transplantaciji jetre i bubrega na jedan milion stanovnika, a druga je iza Španije po vršenju transplantacija srca i po broju donatora organa.

also this week: albanian medics are training to perform the country's first kidney transplant, and an automatic case processing system is introduced in belgrade courts.
također ove sedmice: albanski zdravstveni radnici obučavaju se za obavljanje prve transplantacije bubrega u zemlji, a u sudu u beogradu uveden je sistem automatske obrade predmeta.

also in science and technology news: the first artificial cornea transplant took place in romania, and turkey's leading defence company develops a new communications system.
također u okviru novosti iz nauke i tehnologije: u rumuniji obavljena prva transplantacija vještačke rožnjače, a vodeća odbrambena kompanija u turskoj razvila novi komunikacijski sistem.

the elderly are not alone, as greece is cutting benefits for the disabled, the blind, recovering organ-transplant patients, autistic children, and paraplegics in need of physiotherapy.
starije osobe nisu same, jer je grčka smanjila davanja za osobe s invaliditetom, slijepa lica, osobe koje se oporavljaju od transplantacije organa, autističnu djecu i paraplegičare kojima je potrebna fizikalna terapija.

"it is essential to raise the awareness of the need for organ donation or the consent to harvest organs from [a close] relative who suffered brain death," says nebojsa stankovic, a member of the belgrade military medical academy transplant team.
"od osnovne je važnosti podići svijest o potrebi za doniranjem organa ili pristankom za uzimanje organa od [bliskih] rođaka koji su klinički mrtvi", kaže nebojša stanković, član tima za transplantacije na beogradskoj vojno-medicinskoj akademiji.