検索ワード: you make my heart hurt (英語 - ボスニア語)

my heart where are you
srce moje, gde si ti

make my task easy
i olakšaj mi stvar moju,

you would only make my loss greater.
ta povećali biste mi samo gubitak.

and make my mission easy.
i olakšaj mi stvar moju,

"i only ask for my heart's assurance."
reče: "svakako, ali da se smiri srce moje."

and make my task easy for me.
i olakšaj zadatak moj;

he said "yes, but just to reassure my heart."
pokaži mi kako oživljavaš mrtve."

and make my affair easy to me,
i olakšaj mi stvar moju,

he said, “my lord, put my heart at peace for me.
"gospodaru moj" – reče musa – "učini prostranim prsa moja

and god created you and what you make?'
"kad allah stvara i vas i ono što napravite?"

make my words come true in the future.
i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći,

and allah has created you and what you make.
"kad allah stvara i vas i ono što napravite?"

'yes,' he said, 'but that my heart may be at rest.'
reče: "zar ne vjeruješ?"

"when god has created you and what you make?"
"kad allah stvara i vas i ono što napravite?"

but take witnesses whenever you make a commercial contract.
i uzmite svjedoke kad trgujete, i neka se ne ošteti pisar niti svjedok.

do you make it grow or is it we who make it grow?
da li mu vi dajete snagu da niče, ili to mi činimo?

"while allah has created you and what you make!"
"kad allah stvara i vas i ono što napravite?"

abraham humbly replied, "i do believe but i ask this to reassure my heart."
reče: "svakako, ali da se smiri srce moje."

abraham answered, "yes, indeed i do believe, but just to reassure my heart."
reče: "zar ne vjeruješ?"

say: 'i worship allah and make my religion sincerely his.
reci: "allaha obožavam - odan njegovoj vjeri.