検索ワード: already it is summer in australia (英語 - ポタワトミ語)

thy kingdom come. thy will be done in earth, as it is in heaven.
kto kumau’wun kupie'mkit. nocma kte'ne'ntumwun knomkit shoti kik, ke'cwa shpumuk kishkok.

for it is not ye that speak, but the spirit of your father which speaketh in you.
cowi kinwa kukikitosim, ocipamin koswa kukikitotmakowa.

for john said unto him, it is not lawful for thee to have her.
can kinakpin coswi wunse'non kin e'wiwiwiun.

even so it is not the will of your father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
iw si nasap; cowin otine'nmasin; koswa e'iit shpumuk, noti nkot e'kacinincin e'wipnatsinut.

and he said unto them, it is not for you to know the times or the seasons, which the father hath put in his own power.
ici oti okinan cosu wi kinwa e'wi ke'ntume'k pic nikan wapiamkuk win osma katot shi owishkiswunuk.

but whereunto shall i liken this generation? it is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
tinici ke'ne'nmukwa koti iaianke' pmatse'cik? ke'cwasishina pinoce'iuk e'cipitupwat shi e'tshitatuk, e'ntomawat wikanwan.

and they reasoned among themselves, saying, it is because we have taken no bread.
winwaci kiknontik oti ci, kikitwuk; iwsi ie'i e'kipwamacitoikon pkwe'shin.

and the people gave a shout, saying, it is the voice of a god, and not of a man.
iwci ki nishinape'k kinotakwsik, oti kikitwuk, kshe'mine'to oti okikitowun, cowi nini.

how much then is a man better than a sheep? wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
tinicitso wusimi onini e'pite'ntakwsit, ici o mantanish? tinici me'noshuwe'pit si, oti e'shicke'k e'nume'kishkuk.

and he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of god to be the judge of quick and dead.
ninanki nkikatonkonan, e'wikie'kmukit, ipi e'wiwitmokit ki nishinape'k, win e'ki we'napmukot kshe'mine'ton e'witpakwnat, ni pe'matsincin, ipi ne'poncin.

and into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
pic pitike'ie'k kci otanuk, tanake' otane'suk natake'k we'ni ci shi e'pite'ntakwsut; shiw iuk, pama shi ocumaci ie'k.

and again i say unto you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of god.
mini oti ktinum, wusimi tawe'npinsi o kciwe'si shipanote't e'wankoianuk, shapnukin, ici ke'ctpe'nwe'osit nini e'wipitike't shiw otokumauwunuk kshe'mine'to.

and when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, it is a spirit; and they cried out for fear.
ici ni ke'knomowacin e'wapmukot e'pie'pmose'nit kwitipie'k kcukimik, kise'ksik otici kikitwuk iukwansi o cipe'‘i; iwci e'kiwishkwe'we'ksawat, e'pic kwsawat.

the son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
we'kwismukot ninwun maciwok e'shpie'kasot; kokwan sukukumuk o nini, pataat, ni we'kwismukot ninwun; wusimi takiwunit o nini wika pwanikpit.

and he said, who art thou, lord? and the lord said, i am jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
oti ci okinan we'nici kin, te'pe'nke'n? te'pe'nke't ci oti okinan. nin si cisus, kin me'iashtotwin kcisnukit sn kin e'witkishkwutwa kakawshiiuk.

and he said unto them, ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a jew to keep company, or come unto one of another nation; but god hath shewed me that i should not call any man common or unclean.
otici okinan kuke'ntanawasi, cowunsinon nini e' cwiwut, e'wiwitokwat tanake' e'wipie'shiat ni pkan, e'shumnincin, nishci kshe'mine'to nkiwapitu’uk e'wipwa, wiii nini shinkanuk me'anuk, tanake' wanakwuk.

and he saith unto them, ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that i am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my father.
ici oti okinan. we'we'nisi kamnukwe'nawa i nminkwackin, ipi kukcitapie'nkom, i kcitapie'nwe'wun e'sh kcitapie'nkoian, ici ie'k e'wi cipitupie'k shi nte'pniwnak, ipi numciwnak coin nin i ntpe'ntusin e'wimikwian, kisie'k kuminak e'twaknukwacin nos.