検索ワード: do not have brain (英語 - ポタワトミ語)

and again he denied with an oath, i do not know the man.
ici mini e'ki iakwne'take't e'ki kie'tnamtakwsit, cosi nkuke'nmasi onini.

take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your father which is in heaven.
ikwamsuk e'wipwamnototwe'k e'nasmupwat ninwuk e'wiwapmne'k ie'i ke'pwaoci mnototone'k koswa shpumuk e'iit kishkok.

for if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
kishpin tpane'k, kiw te'pankoie'k we'kwnici me'se'ntume'k? conukwnuki maocicke' oninwuk shicke'sik?

and if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
kishpin ci numkotwa kikane'iwak, mtino we'kwnici iw wusimi e'shci ke'ie'k ki anit? conukwinuke', kiw maocicke'oninwuk totsik?

and say, if we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
oti e'kitie'k kishpin ie'iakpin e'ie'pmatsuwat nosnanuk, contakinatmoasimin, pic ne'sawat ni nakanacimoncin.

do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
conukwni, ke' kinwa mshiknistotsinawa we'kwe'ntuk patke'mkuk ktoniwakshie'mkit shi, kshukiwak, iwci sakciwe'pinukate'k nkoci?

but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
mtino twakinukatsok ktupnio we'osiwnawan shi shpumuk e'ci pwaiawat, mine'to se'iuk, cowike' ke'oci kwakwnuk, e'ci pwapnacak, ipi ki ke'mote'iuk e'ci pwapikptaswat e'wi kmotwat.

all therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
caye'k ci we'kwe'ntuk kie'shi kie'kumukuwe'kwe'n, iw ke'shi naktuwe'ntume'k ipi i ke'totme'k, ke'kowi i shicke'ke'kon, i e'shcike'wat kitwuk si mtino cocowi i shicke'sik.

but when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily i say unto you, ye shall not have gone over the cities of israel, till the son of man be come.
pic ci kwtukukoie'k oti kci otanuk, pe'kanuk ninshumok, we'we'ni kitinum, coki cak shkisinawan otanin e'te'k isniuk e'pwamshupiat we'kwismukot ninwun.

but after long abstinence paul stood forth in the midst of them, and said, sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from crete, and to have gained this harm and loss.
nishci kinwe'sh e'pwawisniwat ki nipwi pan, me'kwe' nawe'ni, oti ci kikito ninituk, kitakipsitwumsi, ipi co kitakiwce'we'pshkasim shi knituk, cocu kitaki pinatsisimin, ipi ktaki nkit‘asimin

but do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
nishki ke'ko pamtawakin, wusimi nie' waptuk tshik ki ninwuk e'kwapmacuk kikakicuk, pnatsowunuk nkishiamin, kishpin, pwansukit conkuwisnisimin coke' nkumnukwe'simin, ipi nkom otupwitonawa, e'wi wawitmotwa.