検索ワード: i will send you shortly (英語 - ポタワトミ語)

and he saith unto them, follow me, and i will make you fishers of men.
ici oti okinan, naktone'o‘shuk; kaoshe'num e'wikikoskawe'p ninwuk.

come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and i will give you rest.
pie'naskawshuk caye'k kinwa naskate'ntume'k ipi pwawune'ie'k kuminumci nwashmowin.

and jesus saith unto him, i will come and heal him.
cisusci oti okinan, ipi nkupia nkawe'‘ne'se'a.

and said unto them; go ye also into the vineyard, and whatsoever is right i will give you. and they went their way.
ici oti okinan. shiak ke' kinwa, shiw siwnokamshi ktukanuk, ipi we'kwe'ntuk ke'shi wunuk, i ke'shiminukon. ici e'kimaciwat.

pray ye therefore the lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
mumatmuk o te'pe'ntuk i micum e'winokanat wusimi makice'wincin; shi otitshi nmaotinkanuk.

and said unto them, what will ye give me, and i will deliver him unto you? and they covenanted with him for thirty pieces of silver.
oti ci okinan, we'kwnici tamishie'k ktapkitnumonum. ici e'ki wawitmowawat nswapituk tso shonia.

and a certain scribe came, and said unto him, master, i will follow thee whithersoever thou goest.
ici knot we'npie'ke't nini kipie', ipi okinan, e'kinomakin, kupme'nashkon, ke'pashishian.

but i say unto you, i will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when i drink it new with you in my father's kingdom.
oti ci ktinum, cowi mini nkumnukwe'sin, e'micmowuk iw siwnokamish, pama i e'kishkiwuk, ke'ci oshku wic mnukwe'nmukon shi nos otokumauwunuk.

and his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, have patience with me, and i will pay thee all.
ici ni wic pmitakaiin kipukson ositik, e'kimatmat; oti ci okinan, pwishin ici caye'k ke'ci tpu‘onan.

but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
kishpin si, oti kike'ntume'kopin, oti we'ckitomkuk; nin, nke'ion shuwe'ntu‘wun; cowi i e'wisku‘omoat; cowike' tapatamasiwak, pwamiashuwe'psucik.

but bade them farewell, saying, i must by all means keep this feast that cometh in jerusalem: but i will return again unto you, if god will. and he sailed from ephesus.
okinumkawanci oti okinan, ninsi we'we'ni, nkumicin wikwtowun ipi waiuk, cinose'ne'muk, nishci mini ne'iap kupie'naskonum kishpin kshe'mine'to ne'ntuk iwci shi e'kiwci posit, ipisuswk.

and i say also unto thee, that thou art peter, and upon this rock i will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
oti ke' ke'iapi ktinin; kinsu pitu wiin ipi oti kwucsinik nkaoshiton te'pwe'ie'tukuk, ici i e'shkwate'mkate'k namkumuk cotakwushkakwsinawa.

and i will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
ipi nkuwaptuwe' mamkate'ntumwunin shi shpumuk kishkok, ipi mataoshuwe'psuwun shoti kik namiukwan, mskwi, ipi shkote', ipi ke'c pkwe'ne'k.

then he saith, i will return into my house from whence i came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
ici e'kitot; umpe'‘se' nkukiwe' e'taian kapie'ocusaku‘man ici kapiat omukanci e'nshuke'ote'nuk e'ciktukate'nuk, ipi e'mnoscukate'nuk.

and he said, go into the city to such a man, and say unto him, the master saith, my time is at hand; i will keep the passover at thy house with my disciples.
oti ci okinan, shiak kci otanuk, nini oti ci; knawa; ke'knomake't kito, pe'shoc pie'mkit, e'wimacian iashwe'sak wikwtowun shiw nke'‘iin, i shi e'tan, ipi ki ke'knomokwa.

after this i will return, and will build again the tabernacle of david, which is fallen down; and i will build again the ruins thereof, and i will set it up:
kikish oti nomkuk mini nkupie'kiwe' ipi nkaoshiton mini e'tat te'pit, kapmukote'k; ipi nkukishton i kanshonacak, ipi nku‘onakwsiton.

and he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, o my father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as i will, but as thou wilt.
pe'shoc ci wusimi kishii; ipi kicicikwe'se', ipi kinume', oti ci kikito, o! nose' kishpin si e'ne'ntumwune'n, nocma nkukwe'pmosankon oti mnukwackin; coin nin e'ne'ntuman’ kin si e'ne'ntumin.