検索ワード: the chances are that he is still in bed (英語 - ポタワトミ語)

and straightway he preached christ in the synagogues, that he is the son of god.
ipi kie'nup okiminwaciman knaystin shiw nume'okumkok win e'okwismukot kshe'mine'ton.

god that made the world and all things therein, seeing that he is lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
kshe'mine'to, kaoshitot ki, ipi cake'ko pic iukwan e'te'nuk, osam win o te'pe'n tan shpumuk, ipi ki cowi te'si, wikwamuk, onicima kaoshicke'k.

men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch david, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
ninituk ipi nikane'ituk nocima we'we'ni kuknonum e'witshumuk, o osma te'pit iw e'kinpot, ipi e'kinkokasot, ipi i ocipe'okumuk e'ci iiikon te'ni oti e'kishkiwuk.

and go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into galilee; there shall ye see him: lo, i have told you.
kie'nup shiak ipi kuitmowawak, ke'knomowacin e'kiwnishkanit e'npopit; pini, nminikani cawin ipi ke'ne'niuk shiw ie'shi ke'ci wapme'k, pini, kikiwitmonum.