プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i would insist that they are laid down in the treaty, they are not defined by the european commission artificially or on a whim.
gostaria de repetir que esses critérios se encontram efectivamente estabelecidos no tratado, e que não foram, portanto, definidos pela comissão europeia artificialmente ou por capricho.
combating climate change must not be treated as a whim of wealthy countries which want to force their point of view on others.
o combate às alterações climáticas não pode ser tratado como um capricho de países ricos que querem impor aos outros o seu ponto de vista.
if the son leaves all and abandons the world is not by virtue of a whim or human enthusiasm, but to become partner of the divinity.
se tudo deixou, se rompeu com o mundo, não foi por um capricho, por um entusiasmo humano, mas para associar-se com a divindade. deixou as responsabilidades comuns da família, da sociedade e do mundo, mas para assumir responsabilidades maiores, superiores e divinas.
they do not do just it on a whim, they do it for a real reason and we must accept and respect the fact that they need support and they need help and assistance.
não o fazem por capricho, mas sim por uma razão concreta, e temos de aceitar e respeitar o facto de que precisam de ajuda e de assistência.
business is also a source of work for people, and we cannot strew obstacles in the path of businesses at a whim without this being reflected in terms of jobs.
isso aplica-se, aliás, também à protecção de pedidos confidenciais e aqui estamos dispostos a fazer um retoque, sem contudo diminuir a transparência.
the reality is that mergers and acquisitions are putting enormous power in the hands of distributors and newspaper publishers which means that these two cartels working together can shift magazines and newspapers off the shelves at a whim.
a verdade é que fusões e aquisições estão a colocar um poder imenso nas mãos de distribuidores e de editores de jornais, o que significa que estes dois cartéis operando em conjunto podem tirar das prateleiras revistas e jornais ao menor capricho.