検索ワード: amalasuntha (英語 - ポルトガル語)

matasuentha or matasuntha was a daughter of eutharic and amalasuntha.
matasunta foi a filha de eutarico e amalasunta.

as he was only an infant, his mother, amalasuntha, assumed the regency.
como era apenas um infante, sua mãe, amalasunta, assumiu a regência.

amalasuntha, trying to strengthen her position, appointed her cousin theodahad as king.
amalasunta, tentando fortalecer sua posição, apontou seu primo teodato como rei.

amalasuntha was roman-educated and intended to continue her father's policies of conciliation between goths and romans.
amalasunta teve uma educação romana e pretendeu continuar as políticas de seu pai de conciliação entre godos e romanos.

amalasuntha resolved to move against them, but as a precaution, she also made preparations to flee to constantinople, and even wrote to justinian asking for protection.
amalasunta resolveu mover-se contra eles, mas, por precaução, também fez preparativos para fugir para constantinopla, e mesmo escreveu para justiniano pedindo por proteção.

theodahad, who was of a peaceful disposition, immediately sent envoys to announce his ascension to justinian and to reassure him of amalasuntha's safety.
teodato, que era de uma disposição pacífica, imediatamente enviou emissários para anunciar sua ascensão para justiniano e tranquilizá-lo da segurança de amalasunta.

the news of amalasuntha's captivity, followed by her subsequent murder, provided justinian with a pretext for launching a campaign against the goths in italy, beginning the long and devastating gothic war.
as notícias do cativeiro de amalasunta, seguido de seu assassinato, deu a justiniano um pretexto para lançar uma campanha contra os godos na itália, começando a longa e devastadora guerra gótica.

justinian indeed sent an able agent of his, peter of thessalonica, to carry out the negotiations, but before he had even crossed into italy, athalaric had died (on 2 october 534), amalasuntha had crowned theodahad as king in an effort to secure his support, and he had deposed and imprisoned her.
justiniano de fato enviou um agente capaz, , para cuidar das negociações, mas antes mesmo dele atravessar a itália, atalarico morreu (2 de outubro de 534), amalasunta coroou teodato como rei em uma esforço para assegurar o apoio dele, e ele a depôs e prendeu.