プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the phenomenon is paradoxical in the sense that, while these communities provide collective support, they intensify individual speechlessness and anonymization.
o fenômeno é paradoxal no sentido de que, enquanto essas comunidades dão suporte coletivamente, elas intensificam o mutismo singular e o anonimato.
nor will i conceal the fact that in individual cases they could lead to anonymization or to internet junkies in need of therapy, as became apparent in the netherlands last week.
não quero esconder que em casos pontuais ela poderá provocar o anulamento da identidade ou drogados dependentes da internet, necessitados de terapia, como foi noticiado há algumas semanas nos países baixos.
in the case of activation of the ip-anonymization on this website your ip address is however abbreviated by google within the member states of the european union or in other member states of the eec treaty.
em caso da ativação da anonimização de ip nesta página web, o seu endereço ip será simplificado pelo google aos países dentro da união europeia ou outros países participantes da convenção sobre o espaço económico europeu. somente em casos excepcionais, o endereço ip completo é enviado para um servidor do google nos eua e é aí resumido.
through anonymization, we describe people and locations as expressions of reality, but present them under a textual cloak: zefinha would have to be another person in order not to be identified.
ao anonimizar, descrevemos pessoas e locais como expressões da realidade, mas os apresentamos sob um esconderijo textual: zefinha teria que ser outra para não ser identificada.
pursuant to the terms of said article, data subjects are entitled to demand the deletion, anonymization, or blockage of data that are processed in violation of the law, and to oppose the treatment of said data for legitimate reasons.
sob o mesmo artigo, os interessados ao tratamento têm o direito de solicitar o cancelamento, a transformação em forma anônima ou o bloqueio dos dados tratados em violação da lei, e para se opor, em qualquer caso, por motivos legítimos, ao seu tratamento.
google analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. the information generated by the cookie about your use of the website (including your ip address) will be transmitted to and stored by google on servers in the united states. in case of activation of the ip anonymization, google will truncate/anonymize the last octet of the ip address for member states of the european union as well as for other parties to the agreement on the european economic area. only in exceptional cases, the full ip address is sent to and shortened by google servers in the usa. on behalf of the website provider google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage to the website provider.
o google analytics utiliza "cookies", que são ficheiros de texto colocados no seu computador, para ajudar o site web a analisar a forma como os utilizadores usam o site. as informações geradas pelo cookie acerca da utilização do site web (incluindo o seu endereço ip) serão transmitidas para a e guardadas pela google nos servidores, nos estados unidos. a google utilizará estas informações com o objectivo de avaliar a sua utilização do site web, compilando os relatórios sobre a actividade do site web para os operadores do mesmo e fornecendo outros serviços relacionados com a actividade do site web e com a utilização da internet.