プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i regard our key parliamentary role as being to act a reflector of reality into the sometimes arcane discussions in this union of ours.
considero que a nossa principal função parlamentar consiste em reflectirmos a realidade e projectarmos essa realidade nas discussões, por vezes esotéricas, que realizamos nesta nossa união.
it must be said that it is an extremely labyrinthine and arcane system and not a satisfactory basis for the privileges and immunities of a house of this kind.
há que dizer que é um sistema extremamente labiríntico e esotérico e não uma base satisfatória para os privilégios e imunidades de uma assembleia como esta.
i find that particularly regrettable given that the report on which we are voting does not include my amendment and that some arcane procedure has prevented me from putting it forward again in plenary.
esse facto é tanto mais lamentável quanto o relatório que estamos a votar não inclui a minha alteração e um misterioso procedimento me impediu de a apresentar de novo em assembleia plenária.
we also acknowledge that small -but equally deserving -applicants have been disadvantaged in the past by the arcane nature and length of the assessment process.
reconhecemos também que os pequenos -mas igualmente merecedores -candidatos têm, no passado, sido colocados numa posição desvantajosa em virtude da natureza arcana e da morosidade dos processos de avaliação.
academics, especially on the left in the united states, are generally very bad writers, a problem connected less to matters of skill than to an arcane notion of professionalism.
os académicos, em especial os da esquerda nos estados unidos, são, na sua maior parte, muito maus escritores, um problema que resulta menos de falta de capacidade de escrita do que de uma noção misteriosa de profissionalismo.
" richard hendel describes book design as "an arcane subject", and refers to the need for a context to understand what that means.
richard hendel descreve design de livros como um "sujeito misterioso" e ressalta a necessidade de um contexto para entender o que ele significa.
europe's citizens do not wish to know all the arcane details, but they do wish the system to be clear enough for them to know whom to praise and whom to blame with regard to matters which affect them.
este não deseja conhecer todos os meandros, porém deseja que o sistema seja suficientemente claro para saber quem elogiar ou censurar quanto ao que lhe diz respeito.