人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vitalone delight at the new situation created by the release of the hostages, who were still in captivity when i put down my question.
espero não ter de obter esses elementos de resposta e que possam desaparecer as condições em função das quais a opção militar poderia assu mir uma probabilidade cada vez maior no decorrer das próximas semanas.
5 and the egyptians shall know that i am jehovah, when i stretch forth my hand on egypt, and bring out the children of israel from among them.
5 e os egípcios saberão que eu sou o senhor, quando estender a minha mão sobre o egito, e tirar os filhos de israel do meio deles.
i put my hand on the young man s shoulder and said, "son, this is your hour of trial. god is testing you to see what is in your heart.
eu coloquei minha mão sobre o ombro do moço e disse, "filho, essa é a tua hora de provação. deus está lhe testando para ver o que está em teu coração.
5 "the egyptians shall know that i am the l ord , when i stretch out my hand on egypt and bring out the sons of israel from their midst."
5e os egípcios saberão que eu sou o senhor, quando estender a minha mão sobre o egito, e tirar os filhos de israel do meio deles.
and i should add that we have based the fines on a period of two and a half years, though i cannot put my hand on my heart and say that none of these practices have continued since then.
gostaria de mencionar que nos casos actuais considerámos um período de dois anos e meio para o cálculo das multas, mas sinceramente que não posso garantir que desde^ntão não tenham sido novamente cometidas quaisquer infracções.
and i put my hand down, and i noticed all the women put their hand down, and then you took more questions, only from the men."
e eu abaixei minha mão e percebi que todas as mulheres o fizerem, e então você respondeu a mais perguntas, apenas dos homens."
when i lay my hands on this microphone, this sin is passed onto it, the lamb. god himself decided that it would be so. "lay your hands on."
o próprio deus decidiu que deveria ser assim, impor suas mãos sobre. portanto, para ser liberto do pecado, o pecador tem que impor suas mãos.
after looking round for a few moments, i knelt down and put my hand on the head of a young man who was kneeling at my feet, and engaged in prayer for mercy on his soul. i got his attention, and preached jesus in his ear.
depois de ter olhado em volta de mim alguns momentos, ajoelhei-me, coloquei a mão sobre a cabeça de um jovem que estava ajoelhado aos meus pés e comecei a orar pela sua alma.
i guess that's how i was feeling at the time, but when i sorta snapped out of that, i thought, 'i don't know that i want this to be the album i put out next.
eu acho que é como eu estava me sentindo na época, mas quando aquela minha fase acabou, eu pensei: 'eu não quero que esse seja meu próximo álbum'.
and recite to them the story of noah when he said to his people, 'my people, if my standing here is grievous to you and my reminding you of the signs of god, in god have i put my trust; so resolve on your affair, with your associates, then let not your affair be a worry to you, but make decision unto me, and respite me not.
narra-lhes a história de noé, quando disse ao seu povo: Ó povo meu, se a minha permanência entre vós e minhaexortação, referentes aos versículos de deus, vos ofendem, a deus me encomendo. decidi-vos, vós e vossos ídolos, e nãooculteis vossa decisão; então, hostilizai-me e não me poupeis.
when i put my personal data on the internet, i make it available to everyone and that means that every individual out there can use my data, or that of another user, to create an image of my personality that can have a bearing on cvs or applications that i make and could have an absolutely critical impact on my future professional life.
ao colocar os meus dados na internet, coloco-os à disposição de todos, o que significa que qualquer pessoa no mundo pode usar os meus dados ou os de outro utilizador, ou criar uma imagem da minha personalidade que poderá ter influência no curriculum vitae ou em candidaturas que eu tenha apresentado e, desse modo, ter um impacto absolutamente crucial na minha futura vida profissional.
in fact, i put my world trade center crossing at the same artistic level as some of my smaller walks -- or some completely different type of performance.
na verdade, coloquei a travessia do world trade center no mesmo nível artístico de algumas das minhas travessias menores -- ou mesmo de apresentações de outro tipo.
hands on the back of the neck, or stretched arms at both sides. bring both thighs to tour chest with your legs bent, lay them down at the right side of the body, and later at the left side, on the ground.
mãos na nuca ou braços estendidos aos lados, puxar as coxas para o peito, com as pernas flexionadas, levando-as para a direita e, depois, para a esquerda do corpo, até o chão.
at the same time, i act on a "gut feeling" about what i believe the essential aspects of a situation to be when i take photographs and why this moment has one specific effect rather than another on me. often my photos are created when i put my camera aside and disassociate myself from the technical aspects of photography.
ao mesmo tempo, eu ajo de um modo instintivo; sobre o que eu acredito serem os aspectos essenciais de uma situação que virá a ser quando faço fotografias, e porque este momento tem um efeito específico melhor do que outro sobre mim.