プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
einstein quantitatively derived critical opalescence from a treatment of density fluctuations, and demonstrated how both the effect and rayleigh scattering originate from the atomistic constitution of matter.
einstein quantitativamente derivou a opalescência crítica de um tratamento de flutuações de densidade, e demonstrou como tanto o efeito quanto a dispersão de rayleigh se originam a partir da constituição atomística da matéria.
therefore, the soil in which the notion flourishes is that of an atomistic semiology, closely linked to a particular conception within the organicism, the mechanicism.
portanto, o solo no qual floresce a noção é o de uma semiologia atomística, intimamente ligada a uma determinada concepção dentro do organicismo, o mecanicismo.
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
forte dispersão geográfica de numerosas pequenas explorações, que suportam encargos decorrentes de pesados investimentos de capital e prediais, sem mobilidade, com margens de gestão extremamente limitadas;
still, there is much inter-dependence between the two groups, but relationships are informal and cooperative. the fishing community constitutes an integrated system rather than an aggregate configuration of atomistic parts.
os resultados são mostrados em termos de variações de valor desembarcado, valor desembarcado, custo e em termos de um condicionamento biológico que constitui um parâmetro ligado com a taxa da exploração de recursos.