プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
unemployment rates may stay high for some time, with the attendant risks of long-term unemployment and exclusion.
É possível que as taxas de desemprego se mantenham elevadas durante algum tempo, trazendo consigo o risco de desemprego de longa duração e de exclusão prolongada.
different players administer the programmes and handle the money, and the attendant risks of error also differ.
os programas são geridos e o dinheiro, administrado, por agentes diferentes; além disso, os riscos de erro que lhes são inerentes também são diferentes.
all the premises used by the operator for the conduct of his activities may be inspected as frequently as the attendant risks warrant.
todos os locais utilizados pelo operador para a sua actividade poderão ser controlados com uma frequência relacionada com os riscos que lhes estão associados.
he emphasized that the attendant risks for the european union must be overcome at any rate and he had tabled an amendment to this effect.
sublinhou que, de qualquer modo, os riscos que o alargamento comportava para a união europeia teriam de ser eliminados, razão por que apresentara uma proposta de alteração nesse sentido.
as coastal areas become more attractive to europeans, increased attention will need to be paid to the attendant risks and how they may be avoided.
uma vez que as zonas costeiras exercem uma atracção cada vez maior nos cidadãos, haverá que dar mais atenção aos riscos que apresentam e ao modo de os evitar.
this would also obviate the attendant risks, especially for small and mediumsized firms in the region, which have hitherto benefited from the award of contracts.
contudo, espera-se que também na calábria os custos de crédito e, em particular, todo o sector de serviços da banca venha a registar uma melhoria, em consequência do projecto ce 92.
they might prefer either the international system, which is less favourable, or the national systems with all the attendant risks of fragmentation of the internal market.
estas últimas poderiam preferir em vez dela tanto o sistema internacional, menos favorável, como os sistemas nacionais, com todos os riscos de fragmentação do mercado interno.
wherever there is an alternative, it is pointless to expose populations to nonionizing radiation and the possible attendant risks, even if there are doubts about the adverse effects.
se há maneiras de fazer as coisas de outra forma, é inútil expor as populações às radiações não ionizantes, sujeitando-as a_ eventuais ris cos, mesmo que se tenham dúvidas sobre a existência de efeitos negativos.
the failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the eesc in its opinions on the innovative medicines, clean sky, eniac and fuel cells joint undertakings.
esta lacuna e os riscos que ela comporta já tinham sido assinalados pelo cese nos pareceres que adotou sobre as empresas comuns «medicamentos inovadores», «clean sky», «eniac» ou ainda «pilhas de combustível».
we need both to assess the competencies of the industrial stakeholders in each member state and at the same time, through fair competition of course, limit the attendant risks of excess and delay.
precisamos simultaneamente de avaliar as competências de todos os actores industriais em cada estado-membro e, paralelamente, através de uma concorrência justa, claro, limitar riscos inerentes de sobrecusto e atrasos.
recent surveys have shown that companies are hesitating to enter into contracts under the freedom to provide services because of their lack of knowledge of the provisions of the laws which would apply and because of the attendant risks.
inquéritos recentes revelaram que as seguradoras hesitam em propor contratos em livre prestação de serviços por desconhecerem o conteúdo do direito aplicável e os riscos que possam correr.
in view of the considerable costs involved in planning a merger, and the attendant risks, companies needed a high degree of legal certainty and calculability. legislation should take account of this need.
o comité acolheu favoravelmente a proposta que visa adaptar a regula mentação sobre o documento administrativo único de modo a ter em conta a supressão das fronteiras internas em 1 de janeiro de 1993.
1.3 offers the following diagnosis: it is unequal treatment between women and men that causes insecurity or the risk of insecurity, with the attendant risks of descent into poverty and exclusion;
1.3. faz o seguinte diagnóstico: são as desigualdades de tratamento entre mulheres e homens que provocam precariedade ou risco de precariedade e, consequentemente risco de cair na pobreza e exclusão.