検索ワード: baffling (英語 - ポルトガル語)

baffling
desconcertante

it is a baffling reply.
além disso, creio ser uma resposta lamentável.

reading this comment is truly baffling.
realmente é desconcertante ler este comentário.

the position of the epp group is thus baffling.
não se compreende, por isso, a posição do grupo ppe.

even more baffling, what is a "post-classical" era?
mesmo mais confundir, o que é uma era "borne-post-classical"?

here is the extraordinary and baffling self-contradiction of the human situation.
eis aqui a extraordinária e desconcertante autocontradição da condição humana.

that someone should argue against that is something that i find utterly baffling.
considero completamente desconcertante que alguém possa argumentar contra isto.

remember that you are dealing with alcohol — cunning, baffling, powerful!
lembre-se de que estamos a tratar com o álcool - manhoso, desconcertante, poderoso!

i find this completely baffling in a sector which claims that the customer comes first.
não consigo compreender como isso é possível num ramo de actividade que declara que o cliente é rei.

not even this prepares them for the baffling situation that they face when exposed to products of the entertainment industry.
não nivele isto prepara-os para a situação desconcertante que enfrentam quando exposta aos produtos da indústria de entertainment.

it is baffling therefore to hear that fresh regulation is bad because it would stifle financial innovation.
É pois frustrante ouvir que uma regulamentação nova é um passo negativo porque acabaria com a inovação financeira.

this solution is much more straightforward than the current system, which is baffling to people and therefore often criticised.
esta solução é muito mais linear do que o sistema actual, opaco para os cidadãos e, por essa razão, frequentemente objecto de críticas.

the fact that this request came from the greens makes it all the more baffling, and it should be thrown out for this reason.
essa afirmação é tanto mais incompreensível quando vem da ala dos verdes, sendo por isso de rejeitar.

is it not a baffling suggestion that the significance and role of the european parliament should be reduced by a constitution based on this draft?
será que a presidência do conselho consegue entender que uma constituição decidida com base neste projecto viria reduzir a importância e a função do parlamento europeu?

against this background it is of course baffling that the costs of the crisis have to be borne primarily by governments and are passed on by governments to the ordinary taxpayer.
contra este pano de fundo, é naturalmente desconcertante que os custos da crise recaiam sobre as administrações públicas e, finalmente, sobre o contribuinte comum.

what i find more baffling, frankly even inexplicable, is the notion that the talks could flounder on the us and to a lesser extent the eu position on agriculture.
o que considero mais gritante, para ser sincero, até inexplicável, é a noção de que as conversações poderão encalhar na posição dos eua e, em menor grau, da ue relativamente à agricultura.

the precipitous, at times baffling and arbitrary nature of the upheavals has natural ly given rise to a sense of uncertainty, of insecurity, of disorder.
nesse sentido, é necessário rever a composição do conselho de segurança das nações unidas; não se pode aceitar o direito de veto das actuais potências, que deve substituir­se por uma minoria de bloqueio.

the council has rejected some important amendments which parliament tabled at first reading. some of these decisions are beyond my comprehension as the rapporteur, and i am sure the whole committee finds them equally baffling.
o conselho não aceitou importantes alterações propostas pelo parlamento em primeira leitura, o que não é compreensível para mim, enquanto relator, nem para a totalidade da nossa comissão especializada.

the whole thing has now got so baffling that one is tempted to call for a process of ‘ better regulation of the better regulation process'or for the impact of the impact assessment to be assessed.
a situação tornou-se tão confusa que apetece clamar por um processo para simplificar o processo de simplificação do quadro regulamentar ou para avaliar o impacto da avaliação de impacto.

a final, baffling point is the brevity of the draft council decision itself in contrast to the copious annexes: thought needs to be directed towards the red tape involved and the wide margin of discretion allowed in selecting individual projects.
por fim, causa grande perplexidade o desequilíbrio entre a concisão da proposta de decisão do conselho e a abundância de anexos, o que convida a reflectir sobre o peso burocrático e sobre o amplo poder discricionário na selecção dos projectos.