検索ワード: balkanisation (英語 - ポルトガル語)

however, kosovo reveals the true face of a policy aimed at the balkanisation of europe.
mas o kosovo revela a verdadeira face de uma política que visa balcanizar a europa.

we must employ all available means to stop the balkanisation of somalia, and the union can play an important role in this.
a " balcanização " da somália tem de ser impedida por todos os meios, podendo a união desempenhar um papel importante nesse domínio.

above all, the disintegration and balkanisation of south-east asia can surely not be europe's goal.
principalmente, a desintegração e a balcanização do sudeste asiático não podem constituir certamente o objectivo dos europeus.

we know that, if he stays, this will mean the balkanisation of africa.his power is based on ethnic divides which we cannot accept.
sabemos que, com ele, o que espera a África é a balcanização, é um poder etnicista que não podemos aceitar.

in the light of events in côte d'ivoire, there is a genuine risk of balkanisation and it is feared that the whole region will slide into chaos.
podemos temer neste momento na costa do marfim um verdadeiro risco de balcanização, mergulhando toda a região no caos.

balkanization, or balkanisation, is a geopolitical term, originally used to describe the violent process of fragmentation or division of a region or state into smaller regions or states that are often hostile or non-cooperative with one another.
balcanização é um termo geopolítico, originalmente utilizado para descrever o violento processo de fragmentação ou divisão de uma região ou estado em regiões ou estados menores que frequentemente são hostis ou não-cooperativos entre si.

this morning we asked the president to send our congratulations to the self-proclaimed candidates, but i think we ought to be calling for democratic elections to be held that include all the parties which were excluded by the military junta.the alternative is the risk of seeing an inevitable slide towards a total balkanisation of the region.
neste momento voltou a estalar, entre os partidários de gbagbo e de ouattara, uma guerra civil, e como tínhamos pedido esta manhã à senhora presidente para transmitir as nossas felicitações aos candidatos que se autoproclamaram, penso que seria talvez melhor solicitar, insistindo nesse nosso desejo, que sejam organizadas eleições democráticas, que tenham em conta o conjunto dos partidos políticos que tinham sido afastados pela junta militar, caso contrário correr-se-á o risco de ver essa região cair inelutavelmente numa balcanização total.