人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the film was directed by pepe danquart, who won an academy award for live-action short film in 1993 for "black rider" ("schwarzfahrer").
o filme foi dirigido por pepe danquart, que em 1993 ganhou um Óscar de uma curta-metragem de acção ao vivo, "black rider" ("schwarzfahrer").
ships an army of holy roman mercenaries: landsknecht, black riders and jaegers. instead of uhlans, you get extra mercenaries.
envia um exército de mercenários sacro-romanos: lansquenetes, ginetes negros e jaegers. em vez de ulanos, você recebe mercenários extras.
black riders were also known as "devil riders" because of the blackened armor they wore. they first appeared in germany in the sixteenth century. the riders developed a special tactic known as "caracole," which allowed them to effectively bombard infantry units with constant weapons fire. in caracole, cavalry units created a tight formation. the units in front fired their weapons, and then quickly charged to the back to reload. the units that were just behind them fired immediately after the first row charged backwards to reload.
ginetes negros também eram conhecidos como "ginetes do demônio", devido à armadura negra que usavam. apareceram pela primeira vez na alemanha, no século xvi. os ginetes desenvolveram uma tática especial conhecida como "meia-volta", que permitia que eles bombardeassem unidades de infantaria com uma saraivada constante de balas. na meia-volta, as unidades de cavalaria criavam uma formação concisa. as unidades da frente atiravam e, em seguida, passavam para trás para recarregar suas armas. as unidades que estavam logo atrás atiravam imediatamente depois que a primeira fileira começava a recarregar.