検索ワード: counteroffensive (英語 - ポルトガル語)

once john i usurped the throne, the byzantines launched a counteroffensive.
logo depois de usurpar o trono, joão i tzimisces lançou uma contra-ofensiva.

on 7 august, mustafa kemal rallied his troops and mounted a counteroffensive.
em 7 de agosto mustafa kemal reuniu as suas tropas e montou uma contra-ofensiva.

the first soviet counteroffensive against the german army was launched in august 1941 but failed.
a primeira contra-ofensiva soviética contra o exército alemão aconteceu na cidade em agosto de 1941.

despite these successes, the parthians were soon driven out of the levant by a roman counteroffensive.
apesar destes sucessos, os partas logo foram expulsos do levante por uma contra-ofensiva romana.

the first counteroffensive was launched on 6 august against the northern republican held pocket between mequinenza and fayón.
o primeiro contra-ofensiva foi lançada no dia 06 de agosto contra o bolsão localizado entre mequinenza e fayon.

a defender can also use these mobile assets to precipitate a counteroffensive like the soviet red army at the battle of kursk or the northern alliance in afghanistan.
um defensor também pode usar unidade moveis para iniciar uma contra ofensiva como o exército vermelho soviético fez na batalha de kursk ou a aliança do norte no afeganistão.

during the byzantine counteroffensive of 636, he re-occupied emesa and damascus, which had been abandoned by the muslims.
durante a contra-ofensiva bizantina em 636, reocupou emesa e damasco, que tinham sido abandonadas pelos muçulmanos.

prior to the soviet counteroffensive at stalingrad, the antonescu government considered a war with hungary over transylvania an inevitability after the expected victory over the soviet union.
antes da contra-ofensiva soviética em stalingrado, o governo de antonescu considerou a guerra com a hungria pela transilvânia uma inevitabilidade após a esperada vitória sobre a união soviética.

rupprecht's army gave way to the french attack in august 1914, in the battle of lorraine, and then launched a counteroffensive on the 20th.
rodolfo teve sucesso em conter o ataque francês em agosto de 1914, na batalha de lorena, e então liderou um contra-ataque mais tarde naquele mês.

"===nationalist counteroffensive===the nationalist forces launched six counter-offensives in order to reoccupy the territory occupied by the republicans.
=== contra-ofensiva nacionalista ===as forças nacionalistas lançaram seis contra-ofensivas a fim de reocupar o território ocupado pelos republicanos.

as the chief of the general staff, vasilevsky was responsible for planning and coordinating almost all decisive soviet offensives in world war ii, from the stalingrad counteroffensive to the assault on east prussia and königsberg.
em seu comando, foi o responsável pelo planejamento e coordenação de quase todas as ofensivas soviéticas na guerra, de stalingrado em 1942 ao ataque à prússia oriental e a cidade-fortaleza de königsberg, em 1945.

but when one reaches damascus, it is to discover that the best informed syrians and foreign diplomats say, on the contrary, that the most recent rebel attacks in the capital had been thrown back by a government counteroffensive.
nada mais falso. quando alguém chega a damasco, descobre rapidamente que os sírios bem informados e os diplomatas dizem que, ao contrário, os recentes avanços rebeldes na capital já foram destruídos pela contraofensiva do exército sírio.

for his counteroffensive, von kluge would have available the xlvii panzer corps, consisting of the 2nd panzer division, part of the 1st ss panzer division, the 2nd ss panzer division and the 116th panzer division.
kompanie der leibstandarte ss adolf hitler* hugo ullerich - gefährten unserer jugend: die flak-abteilung der leibstandarte* herbert walther - 1st ss panzer division* james j. weingartner - hitler's guard: the story of the leibstandarte ss adolf hitler 1933-1945

=====iranian counteroffensive=====faced with such losses, khomeini appointed the cleric hashemi rafsanjani as the supreme commander of the armed forces, though he had in actuality occupied that position for months.
=====contra-ofensivas iranianas=====frente as pesadas perdas sofridas, khomeini apontou o clérico hashemi rafsanjani como o novo comandante em chefe das forças armadas, apesar dele já ocupar este cargo por meses.

==allied counter-offensive==the german failure to break through, or to destroy the allied armies in the field, allowed ferdinand foch, the allied supreme commander, to proceed with the planned major counteroffensive on 18 july; 24 french divisions, including the 92nd infantry division (united states) and 93rd infantry division (united states) under french command, joined by other allied troops including eight large u.s. divisions under u.s. command and 350 tanks attacked the recently formed german salient.
== contra-ofensiva aliada ==o fracasso alemão em quebrar as linhas inimigas, deu a ferdinand foch, o comandante aliado supremo, a vantagem para lançar um contra-ataque decisivo em 18 de julho; 24 divisões francesas, incluindo os "buffalo soldiers" da 92ª divisão de infantaria americana e a 93ª divisão de infantaria, também dos eua, sob comando francês, se juntaram as forças aliadas e com eles vieram mais oito enormes divisões do exército americano e 350 tanques, que atacaram os alemães desprevinidos.