検索ワード: discribueors (英語 - ポルトガル語)

generators thus have an obligation co supply co discribueors.
existe, pois, para os produtores, uma obrigação de fornecimento aos distribui­dores.

thus discribueors also have an obligación co supply co final consumers.
existe, pois, também para os distribuidores, uma obrigação de fornecimento ao consumidor final.

according co che dutch government not only sep but also discribueors and privaee consumers are free to export.
a sep consi dera, evidentemente, que a nova lei não altera cm nada o artigo 21? do acordo de cooperação.

discribueors are cherefore prevenced from exporting locally generated power, or supplying it direct to purchasers.
por conse­guinte, os distribuidores são impedidos de exportar a electricidade produzida localmente ou de a fornecer directamente aos compradores.

the discribueors who impose chis exclusive purchasing obligación are chemselves bound by an exclusive purchasing obligación cowards che generacors grouped in sep.
a sep tem pois vindo a aplicar o artigo 21? do acordo de cooperação de modo que, na prática, os consumidores industriais privados são impedidos de importar eles próprios electricidade.

consumers may themselves generate current and may feed any surpluses of autogeneraced currenc co discribueors (article 41).
os consumidores podem produzir eles próprios corrente eléctrica, podendo fornecer eventuais excedentes de corrente eléctrica de sua produ­ção aos distribuidores (artigo 41?).

as the law does noe regulace exports, it is co be assumed chat anyone, privace consumers as well as discribueors, is free co export.
esta obrigação não é aplicável sempre que a electricidade :

as long as discribueors are in a posición co meec cheir supply obligations domestically, there is no reason to prevene ehern from exploicing any surpluses by exporting ehem.
desde que os produtores e distribuidores estejam em posição de cumprir as suas obrigações de fornecimento interno, não há motivos para os impedir de explorar eventuais excedentes por meio da exportação.

as has been seen, dsi has, in all the member scaces, eicher exclusive discribueors or subsidiaries or branches which perform chac funccion (').
tivemos ocasião de verificar, com efeito, que a dsi dispõe em todos os países da comuni­dade quer de distribuidores exclusivos quer de filiais ou sucursais que asseguram este serviço (').

an export ban imposed on generators in the field of public supply can be deduced from the supply obligation imposed by article 11 of the electricity law 1989 which obliges the generators to supply cheir eleccriciey only co sep and co supply exclusively eo discribueors che eleccriciey supplied co chem by sep.
da obrigação de abastecimento prevista pelo artigo ii? da lei da electricidade de 1989 decorre uma proibição de exportação imposta aos produtores no âmbito do abastecimento público, a qual obriga os produtores a apenas fornecerem à sep a sua electricidade e a unicamente fornecerem aos distribui dores a electricidade a eles fornecida pela sep.

accepting therefore chac che ban on exports by discribueors laid down in article 21 concinues co apply, che commission cakes che view chac ic cannoc be justified by article 90 (2).
assumindo, por conseguinte, que continue a ser aplicada a proibição de exportação, por parte dos distribuidores, prevista no artigo 21?, a comissão considera que essa proibição não pode ser justificada pelo disposto no n? 2 do artigo 90?

under the old legislation there was an agreement between che discribueors and che nacional auchorieies which made che prices charged co final consumers (maximum prices) subjecc co approval by the miniscer for economic affairs.
nos termos da antiga legislação, existia um acordo entre os distribuidores e as autoridades nacionais que fazia submeter os preços aplicados ao consu­midor final (preços máximos) à aprovação do ministro dos assuntos económicos.

furthermore, in the case of autogeneration as in che case of importación che discribueors are released from their obligation to supply ; a consumer who announces his intention of meeting his power requirements wholly or partly by means of importación or autogeneration cannot in an emergency simply fall back on che public supply.
além disso, tanto no caso da autoprodução como no caso da importação, os distribuidores são dispensados da sua obrigação de forneci mento : um consumidor que comunique a sua intenção de satisfazer as suas necessidades energéticas, no todo ou em parte, através da importa ção ou da autoprodução, não pode, numa emergência, pura e simplesmente retomar o forneci mento público.

any person who operaees one or more eleccric power scacions for che public electricity supply may supply any electricity available when the generacing capacicy of chac plane exceeds a scaced ehreshold using chose power scacions or oeherwise, only co che designaced company, and may supply che eleccricity supplied co him by chac company only co discribueors (article 11 (1))·
­ qualquer pessoa que explore uma ou mais centrais de energia eléctrica com vista ao abas­tecimento público de electricidade apenas pode fornecer electricidade quando a capacidade de produção desta central excede um determinado valor­limiar, usando esta central ou outras, somente à sociedade designada, e apenas pode fornecer aos distribuidores a electricidade que recebeu desta sociedade (n? 1 do artigo 11?).