検索ワード: empted (英語 - ポルトガル語)

us$700 million was pre-empted for debt servicing.
no ano passado, 38 % das receitas com a exportação, que totalizaram 700 milhões de usd, foram utilizadas para pagar a dívida externa.

legislation adopted by the ec in 1970 pre-empted this conflict.
a legislação adoptada em 1970 pala ce evitou este conflito.

however, no such correction appears to have been undertaken or even a empted.
todavia, afigura-se que não foi feita, nem sequer tentada, nenhuma correcção nesse sentido.

kardam pre-empted the byzantine invasion and met the enemy near adrianople in thrace.
kardam atacou primeiro e encontrou o exército bizantino perto de adrianópolis na trácia.

the results are expected at the end of the year, but seem now to have been pre-empted.
o programa foi, no entanto, claramente melhorado graças às alterações apresentadas, as quais põem em destaque os seus aspectos mais importantes — em especial o apoio da acção das organizações não governamentais, das associações de doentes — e propõe garantir, a nível comunitário, o máximo de segurança dos derivados do sangue.

parliament wishes service providers with a turnover of less than eur 40 000 per annum to be ex empted from vat.
na sequência do pedido do conselho europeu de lisboa, a comissão emitiu esta comunicação, que visa melhorar as condições da livre circulação dos serviços e torná-la tão acessível entre os vários estados-membros como no seio de um mesmo estado-membro. em primeiro lugar, a comissão

even from an absolute, human point of view, pre-empted socialism can be justified in russia.
mesmo dum ponto de vista absoluto, humano, o socialismo imediato tem na rússia a sua justificação.

one might say that she has thus already pre-empted the discussions on the white paper on integrated product policy.
poder-se-ia dizer que já antecipou o debate referente ao livro branco sobre uma política integrada dos produtos.

the commissioner has pre-empted matters by referring to a number of points in mrs dührkop 's report.
o senhor comissário já se pronunciou antecipadamente sobre alguns dos pontos focados no relatório da senhora deputada dührkop dührkop.

the work of the committee on employment and social affairs and the budgets committee pre-empted the amsterdam treaty, in a sense.
com o trabalho efectuado no seio da comissão do emprego e dos assuntos sociais e da comissão dos orçamentos, antecipámos, de alguma forma, o tratado de amesterdão.

i too would like to say something about the leros psychiatric hospital, though my colleague mr papayannakis has largely pre-empted me.
também eu queria abordar especialmente o caso do hospital psiquiátrico de leros, não obstante o facto de o colega papayannakis ter, em larga medida, exposto a minha posição.

this work, however, has not pre-empted the ratification process: it has consisted of discussion and exchange of ideas in brussels.
haverá muitas oportunidades, quer para os deputados deste parlamento, quer, na verdade, para os líderes europeus, os povos da europa e a opinião pública europeia, para participarem nessas discussões durante o referido período de reflexão.

decisions on this matter are administrative matters which should be dealt with as such by the bureau and the plenary and should not be pre-empted by an opinion dealing with policies.
as decisões sobre este assunto são de teor administrativo e deviam ser tratadas como tal pela mesa e pela plenária, não devendo ser avançadas num parecer sobre políticas.

this work, however, has not pre-empted the ratification process: it has consisted of discussion and exchange of ideas in brussels.
no entanto, esse trabalho não se antecipou ao processo de ratificação: consistiu em discussões e em trocas de ideias em bruxelas.

any agreement on the city's status must be negotiated by the two parties and should not be pre-empted by new factors on the ground, as i said before.
qualquer acordo sobre o estatuto da cidade deverá ser negociado por ambas as partes, não devendo ser influenciado por novos factores no terreno, como já afirmei.

not only has he pre-empted a court ruling, but he has also, and above all, put a question mark against the protection of workers as an element in the european internal market.
não só se antecipou a um acórdão do tribunal de justiça como, e sobretudo, questionou componentes da protecção dos trabalhadores que são parte integrante do mercado interno europeu.

in a very different context, the luxembourg hearing highlighted above all the enthusiasm of local actors who have often pre-empted european programmes and set up model economic, social and cultural cooperation projects.
num contexto bastante diferente, a audição do luxemburgo fez ressaltar sobretudo o dinamismo dos agentes locais, que, tantas vezes, se anteciparam aos programas comunitários, tomando exemplares iniciativas de cooperação a nível económico, social ou cultural.

member of the commission. - mr president, i think this discussion on the enpi has in fact already pre-empted the next commission communication on the eastern partnership.
membro da comissão. - (en) senhor presidente, penso que esta discussão sobre o ievp na verdade antecipou-se à próxima comunicação da comissão sobre a parceria oriental.

in most of the ms concerned thereis only one potential bene-ficiary. this pre-empted thelegislative provision that member statesshall granttheaid onthe basis of objectiveand non- discriminatory criteria60.
na maioria dos estados-membros em questão, existe um único beneficiáriopotencial.istoesvaziadeefeitoútilopreceito legislativo que obriga os estados-membros a seguirem critérios objectivos e não discriminatórios na distribuição da ajuda60

as for the transfer of passenger data, the pnr issue, concerning which there was a report on which my predecessor mrs boogerd-quaak worked very hard, will the joint review, which you mentioned a moment ago, also state how many attacks have been pre-empted and how many criminals have been arrested?
devo dizer que não me sinto muito confortável ao falar aqui, pois tenho a sensação de que estou a renunciar à luta contra o terrorismo.