検索ワード: even because (英語 - ポルトガル語)

even because
até mesmo porque

and not even because you died for me.
morreste por mim.

not even because faith has made me believe
não tanto porque a fé me faz crer que és amor,

even because of the risk of eclampsia and everything else.
até pelo fato do risco da eclampsia e tudo mais.

even because we, human beings, are part of the same environment.
mesmo porque nós, criaturas humanas, fazemos parte desse meio.

i think that it happens even because of the number of patients.
acho que até pelo número de pacientes.

why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
por que não compreendeis a minha linguagem? é porque não podeis ouvir a minha palavra.

it makes no sense dream about tomorrow, even because it can be a nightmare.
não faz nenhum sentido sonhar com o amanhã, mesmo porque pode ser um pesadelo.

we have no instruments here even because the service does not allow us to have a prescription i4.
a gente não tem instrumento aqui, até porque o serviço não permite que tenha uma prescrição e4.

on the other hand, they will necessarily happen, even because history will be written in this direction.
por outro lado, elas acontecerão necessariamente, até porque a história estará sendo traçada nesse caminho.

even because, especially if it is correct, social problems will arise, including the populational increase.
mesmo porque, dando certo, surgirão novos problemas sociais, inclusive de aumento populacional.

the economist believes in strong recovery in 2010, even because of the cyclical effect of the towed vehicles sector.
o economista acredita em forte recuperação no ano de 2010, até por conta do efeito cíclico do setor de veículos rebocados.

kiss in your hearts, with my eternal gratitude, even because,"one swallow does not make a summer"!
um beijo no coração de todos, com meu eterno agradecimento, mesmo porque: uma andorinha só, não faz verão! mestre shama hare

it could be for an event, show, or even because the worker is skilled in a profession that short demand in nz.
pode ser por causa de um evento, show, demonstração, ou ainda porque o dinâmico trabalhador é fera numa profissão qualquer, que está em alta demanda na nz.

it is not even because portuguese women still have to go to court to expose their pain and their intimate details in a humiliating ordeal.
nem sequer por que é que as mulheres portuguesas continuam a ter que ir a tribunal expor a sua dor e a sua intimidade, num acto de imensa humilhação.

notwithstanding the institutional problem, perhaps even because of the institutional problem, europe has a duty to act, and to act now.
não obstante o problema institucional, talvez até devido ao problema institucional, a europa tem o dever de agir e de agir agora.

even because this complexity is based on the networks of relations focused on the know-how of the workers and not on the technological input.
até porque esta complexidade se baseia nas redes de relações focadas nos saber-fazer dos trabalhadores e não no aporte tecnológico.

even because no one will bring another law of god, no other exemplary verb will come, and no one will produce other gifts of the holy spirit.
mesmo porque, ninguém irá trazer outra lei de deus, não virá outro verbo exemplar, nem ninguém irá fabricar outros dons do espírito santo.

either because people do not like the lack of taste, or because they have no thirst, or even because people forget or simply do not appreciate the drink.
ou porque não gostam da ausência de sabor, ou porque não têm sede, ou porque se esquecem, ou porque simplesmente não apreciam a bebida.

if, however, there are problems despite, or possibly even because of, the existing approach, then we should be brave enough to change it.
mas se, pelo contrário, a actual abordagem implica ou está na origem de problemas, temos de ter a coragem de a modificar.