検索ワード: ever thine, ever mine, ever ours (英語 - ポルトガル語)

ever thine, ever mine, ever ours
jamais à toi, jamais la mienne, jamais le nôtre

they are ever ours for our self-recognition.
são nossas para sempre, para que nos reconheçamos.

as ever, our main attention is directed at the former yugoslavia.
É a ex-jugoslávia que continua a merecer a nossa principal atenção.

our country's prestige throughout the world stands higher than ever. our international position is stronger than ever.
É hoje mais alta do que nunca a autoridade de nosso país em todo o mundo, mais sólida do que nunca a nossa situação internacional.

the disease knows no bounds, and, now more than ever, our solidarity must be transnational.
a doença não conhece fronteiras, e a nossa solidariedade tem mais do que nunca de ser transnacional.

now, more than ever, our fellow citizens need to have their faith in the future, and their confidence in europe, restored.
hoje, mais do que nunca, os nossos concidadãos precisam de recuperar fé no futuro, de recuperar confiança na europa.

future generations will wonder how, in an age where we stress rights and opportunities for women more than ever, our culture so thoroughly defined women as objects of pleasure.
as gerações futuras vão se perguntar como, numa época de ênfase nos direitos e nas oportunidades para as mulheres, a nossa cultura definiu as mulheres tão disseminadamente como objetos de prazer.

over the last year, the economic and financial crisis has put our union before one of its greatest challenge ever. our interdependence was highlighted and our solidarity was tested like never before.
durante o último ano, a crise económica e financeira colocou a união perante um dos maiores desafios de sempre, fazendo realçar a nossa interdependência e pondo à prova como nunca a nossa solidariedade.

now more than ever our fight must be that of rediscovered sovereignty and of the right of the people to stay as they are.
mais do que nunca, a nossa luta deve ser a das soberanias redescobertas e do direito dos povos a serem eles mesmos.

more than ever our objective must be threefold: turning away from the logic of structural adjustment, doing away with the wb, and developing a new international institutional architecture.
mais do que nunca, deve ser fixado um triplo objetivo: o abando da doutrina do ajuste estrutural, a abolição do bm e sua substituição no marco de uma nova estrutura institucional internacional.

at a time when we need to mobilise all our capacities in innovation, research and development and promote more than ever our skills in science and engineering, the rubik's cube is an encouragement and a reminder to all europeans that we have the talents and skills boost the european economy and build sustainable growth and jobs.
numa altura em que é necessário mobilizar todas as nossas capacidades nos domínios da inovação, da investigação e do desenvolvimento e promover, mais do que nunca, as nossas competências em ciências e engenharia, o cubo de rubik constitui um estímulo e recorda aos europeus que dispomos dos talentos e aptidões para relançar a economia europeia e criar um crescimento e emprego sustentáveis.