検索ワード: farmworkers (英語 - ポルトガル語)

farm prices and farmworkers;
todos os membros belgas, dinamarqueses e luxemburgueses são novos.

farmworkers, in contrast, are covered by the wao.
os trabalhadores assalariados, por sua vez, estão cobertos pela wao.

971,902 farmworkers belonged to the scheme in 1992.
os organismos da mutualité sociale agricole.

virtually all farmworkers are covered by invalidity insurance.
em teoria, todos os trabalhadores agrícolas beneficiam de um seguro de invalidez.

2.14 every year many farmworkers seek work outside agriculture.
2.14 todos os anos há muitos agricultores a procurarem trabalho fora do seu sector.

invalidity insurance has been universally extended to farmers and farmworkers.
também o seguro contra riscos de invalidez veio a abranger, em toda a parte, as categorias agrícolas.

farmworkers come under the general unemployment insurance scheme for employees.
os assalariados agrícolas beneficiam do regime de seguro de desemprego previsto para todos os trabalhadores por conta de outrem.

farmworkers and farmers are also entitled to subscribe to private insurance schemes.
além disso, os trabalhadores assalariados e os não assalariados podem inscrever-se em seguros privados.

as regards farmworkers, the following are exempt from family allowance contributions:
quanto aos trabalhadores assalariados, estão isentas da contribuição para os abonos de família:

for farmworkers, the farmer pays a rate of 9% of actual or contractual pay.
para os trabalhadores assalariados, as explorações pagam 9% dos salários reais ou convencionais.

769,005 farmers were covered by amexa in 1992, and 639,205 farmworkers by asa.
os trabalhadores independentes abrangidos pelo regime amexa estão, simultaneamente, cobertos na eventualidade de invalidez; em 1992, os segurados perfaziam 769 005.

female farmworkers who pay sufficient social insurance contributions are entitled to 14 weeks paid leave.
as trabalhadoras assalariadas que pagam as respectivas contribuições têm direito a 14 semanas de licença remunerada.

furthermore, farmworkers were largely overlooked by the early retirement scheme introduced under the 1992 reform.
saliente-se ainda que, em matéria de pensão antecipada, a reforma de 1992 votou os assalariados agrícolas ao esquecimento.

*"joseph arch, the farmworkers leader", pamela horn, the roundwood press, 1971.
*"joseph arch, the farmworkers leader", pamela horn, the roundwood press, 1971.

female farmworkers receive a maternity benefit from the zw (medical assistance law) for 16 weeks.
em caso de gravidez e de parto, as trabalhadoras assalariadas recebem da zw (lei relativa à assistência médica) um subsídio durante dezasseis semanas.

in france, farmworkers receive the same allowances as other workers, but they are paid by the agricultural mutual social fund.
em frança, as prestações aos trabalhadores agrícolas são atribuídas pela mútua agrícola, mas são idênticas às de todos os trabalhadores.

for farmworkers to qualify, they must have been registered contributors and paid contributions for at least one three-month period.
em relação aos assalariados, basta que o segurado tenha estado inscrito e que a respectiva actividade tenha dado lugar ao pagamento de contribuições equivalentes, pelo menos, a um trimestre.

- vocational training and refresher courses for farmers, farmworkers, technical staff and officials from local government;
- formação e actualização profissional dos agricultores, trabalhadores por conta de outrem nas explorações agrícolas, técnicos, funcionários das autarquias locais;

as opposed to the image of desperation spread through the conservative media, the gesture of lee represents a conscious sacrifice against the oppression of thousands of farmworkers.
ao contrário da imagem de desespero ou desequilíbrio difundida pela mídia conservadora, o gesto de lee representa um sacrifício consciente contra a opressão de milhares de camponeses.

aid redistribution and production capacity factors imply safeguarding agricultural employment (both for farmers and their families, and for farmworkers).
nesse sentido, os elementos de redistribuição e a capacidade de produzir implicam a defesa do emprego agrícola, seja o dos empresários e suas famílias seja o dos trabalhadores.