検索ワード: fondness (英語 - ポルトガル語)

and love wealth with much fondness.
e cobiçais insaciavelmente os bens terrenos!

we will remember her with great fondness.
recordá-la-emos com imensa amizade.

he has a fondness for velma and will do anything to help her.
o filme será transmitido em direto para a televisão e vídeo liberado.

his fondness for mechas has made him a renowned authority on robotics.
sua predileção por mechas fez dele uma autoridade de renome em robótica.

his nickname "uccello" came from his fondness for painting birds.
seu apelido, uccello, vem de seu gosto por desenhar pássaros e animais.

archippus was ridiculed by his contemporaries for his fondness for playing upon words.
arquipo foi ridicularizado por seus contemporâneos por seu gosto em brincar com as palavras.

among the big cats, only the jaguar shares a similar fondness for water.
entre os grandes felinos, apenas a onça-pintada compartilha um gosto semelhante para a água.

love is a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or a thing.
o amor é um sentimento de grande apego e admiração por uma pessoa ou uma coisa.

boone harbors a fondness for his stepsister, which develops into a romantic attraction.
boone nutre uma afeição por sua meia-irmã, shannon, que se torna uma atração romântica.

accompanied by the sisters of the time with whom i was able to develop my talent and fondness for music.
e em geral muito satisfeita, acompanhada pelas religiosas da época com as quais pude desenvolver meu talento e afeição pela música.

his orchestral style is reminiscent of the style of ravel, with a notable fondness for percussion instruments.
o seu estilo orquestral é reminiscente do estilo de ravel, com um notável foco nos instrumentos de percussão.

i think there is an important difference, apart from our extreme fondness for severe self-criticism.
sou de opinião que existe uma diferença significativa, independentemente da atracção que temos para a autoflagelação.

hancock worked hard, but he also enjoyed playing the role of a wealthy aristocrat and developed a fondness for expensive clothes.
hancock trabalhou duro, mas ele também gostava de fazer o papel de um rico aristocrata, desenvolvendo um gosto por roupas caras.

the portuguese first arrived there in 1550, and undoubtedly quickly passed their fondness for port and table wines to their macanese hosts.
os portugueses chegaram a essas paragens pela primeira vez em 1550 e depressa passaram aos seus anfitriães macaenses o seu gosto pelo vinho do porto e pelos vinhos de mesa.

his most famous play was the "fishes", in which he satirized the fondness of the athenian epicures for fish.
sua peça teatral mais famosa foi os "peixes", na qual satirizou a predileção dos epicuristas atenienses por peixes.

but the producer's fondness for environmentalism is tempered with realism: " the mäin predators of the fish are birds.
mas o lado ambientalista do produtor revela­se moderado: «as aves são os principais preda­dores dos peixes.

but in the bonn years ratzinger’s fondness for the great exegete doesn’t seem to have been shared by the rest of the academic body.
mas, nos anos de bonn, a simpatia de ratzinger pelo grande exegeta não parecia ser compartilhada pelo resto do corpo acadêmico.

a family friend once remarked, "i never saw more lovely children, nor a more pleasing sight than the king's fondness for them.
um amigo da família disse certa vez: ""nunca vi crianças mais adoráveis, nem uma visão tão agradável como a adoração que o rei tinha por elas.

this final service created a special fondness for "aquitania" in halifax, nova scotia, the port of disembarkation for these immigration voyages.
este serviço final criou um carinho especial para a "aquitania" em halifax, nova escócia, o porto de desembarque para estas viagens de imigração.

firstly, despite my fondness for my former parliamentary colleague, neil kinnock, my party and i made a commitment at the european elections that we would not support any commission which had within it previous members.
em primeiro lugar, apesar da minha simpatia pelo meu antigo colega parlamentar, neil kinnock, o meu partido e eu assumimos o compromisso nas eleições europeias de não apoiar qualquer comissão que incluísse membros da anterior.