検索ワード: for the fact that either the patient (英語 - ポルトガル語)

the fact that every patient is different: unique sequences;
cada doente é diferente e possui sequências únicas;

does the fact that we are conducting a health check imply that the patient is sick?
o facto de procedermos a um "exame de saúde" significa que o paciente está doente?

they tell the king that either the tailor leaves military service or they will.
eles se dirigem ao rei e pedem para o rei mandar o alfaiate embora, senão eles irão.

the fact that she could stay with her baby and her oldest daughter calmed the patient and her family.
acredita-se que o fato dela poder ver seu bebê e sua filha mais velha tranqüilizou tanto a paciente quanto a família.

this was due to the fact that the patient had symptoms consistent with the defining characteristics to the corresponding diagnostics.
isso se deveu ao fato de que o mesmo paciente apresentou sintomas compatíveis com as características definidoras exclusivas aos diagnósticos correspondentes.

it is necessary to alert the anaesthetist to the fact that the patient is being treated with beta-blockers.
É necessário alertar o anestesista para o facto de o doente estar a ser tratado com bloqueadores beta.

the committee welcomes the fact that the commission allows use of either the eec component type­approval mark or the ece type­approval mark.
no entanto, o comité considera que a unidade sobressalente de utilização temporária deveria ser abandonada num prazo determinado.

after authorization had been given by either the patient or the guardian, the evaluations began.
após a autorização do paciente ou do responsável, as avaliações foram iniciadas.

another theory considers that either the boy or his sister or both are dead.
uma outra teoria considera que ou o menino ou sua irmã ou ambos estão mortos.

the fact that there was no such agreement before either the single european act or the maastricht treaty should be a salutary reminder.
será útil recordar que não existia um acordo semelhante nem por ocasião da preparação do acto Único, nem no momento da preparação do tratado de maastricht.

besides, it makes us think about several aspects, like the fact that the patient exists and needs to be respected”.
além disso, nos faz refletir sobre vários aspectos, entre eles o fato de que existe o paciente e que ele sempre precisa ser respeitado”.

the committee welcomed the fact that the commission allows use of either the eec component type-approval mark or the ece type-approval mark.
no parecer emitido, o comité aprovou a orientação seguida, que consiste em propor condições de protecção de patentes idênticas às que existem nos eua e no japão, por razões de concorrência internacional.

the training regulations for the various branches rest on the supposition that either the school or the firm will build on the education/training previously undergone.
nas empresas maiores, acontece que os res­ponsáveis hierárquicos da formação fre­quentam cursos de direcção, mas não está previsto nenhum estágio directamente consagrado à aprendizagem.

in this context, war propaganda continues unchecked, with the affirmation that either the russian or syrian bombing is killing civilians.
neste contexto, a propaganda de guerra continua livre, com a afirmação de que tanto o bombardeio russo ou o sírio está matando civis.

another limitation was the fact that few patients included were mechanically ventilated.
uma outra limitação foi o fato de poucos pacientes incluídos terem sido ventilados mecanicamente.

the retreader must ensure that either the manufacturer or the supplier of repair materials, including patches, is responsible for the following:
a empresa de recauchutagem deve velar por que o fabricante ou fornecedor dos materiais de reparação, incluindo remendos, cumpra o seguinte:

colobreathe compared well with the tobramycin treatment, considering the fact that the patients were already stabilised on tobramycin nebuliser.
o colobreathe teve uma boa comparação com o tratamento com a tobramicina, tendo em consideração o facto de os doentes já estarem estabilizados com a tobramicina nebulizada.

when mr patten says in his presentation that either the commission programme is accepted or we must make cuts, i find that highly displeasing.
acho muito estranho ouvir o senhor comissário patten dizer, na sua intervenção introdutória, " ou o programa da comissão é aprovado, ou então terão de ser efectuados cortes "!

that does not mean, however, that either the regions or the states will be relieved of their responsibility for future employment policy.
a cimeira do luxemburgo deve terminar com decisões concretas que constituam também uma base jurídica para estes programas.

here we have ensured that either the commission or the member states are named as the executive authority instead, at least in our report.
no parecer preocupámo-nos em definir, pelo contrário, que, como autoridade executiva, fossem nomeados, ou a comisso, ou os estados-membros, pelo menos tal como consta do nosso relatório.