検索ワード: handmaids (英語 - ポルトガル語)

the handmaids are not members of a religious order.
as servas não são membros de uma ordem religiosa.

the handmaids are confronted daily with the words of jesus:
confrontam-se diariamente com as palavras de jesus:

then the handmaids came near, they and their children, and they bowed themselves.
então chegaram-se as servas, elas e seus filhos, e inclinaram-se.

and also upon the servants and upon the handmaids in those days will i pour out my spirit.
e também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu espírito.

with the typical style of the handmaids of charity they work in the world, in the service of the church.
com o estilo especifico das servas, distribuem-se pelo mundo a serviço da igreja.

they were founded on 11 february 1957, in fermo, on the same day the first handmaids made their first religious profession.
foram fundadas em fermo, a 11 de fevereiro de 1957, dia em que as primeiras servas deste ramo emitiram a primeira profissão religiosa.

the growth of migratory flow resulting from globalization, make the poor, immigrant, black or latin women the handmaids of capital.
com o crescimento dos fluxos migratórios na globalização, as mulheres pobres, imigrantes, negras ou latinas constituem as servas do capital.

it is up to them to come to know the charism which animates the handmaids of charity, so as to be able to share in it and to pass it on.
terão, certamente, a oportunidade de conhecer o carisma que anima as servas da caridade para compartilhar e revivê-lo em si.

having overcome some strong disagreements with the administration, the plan was approved and, in may 1840, 32 handmaids started their service in the hospital.
esclarecidas algumas fortes divergências com a direção, o plano é aprovado e em maio de 1840, 32 servas entram em serviço no hospital

all have the primary duty of prayer and the desire to be a special spouse of our lord. one of the functions of the handmaids is the involvement in praying for and helping to circulate the priestly newsletter.
todas tem o dever fundamental de rezar e o desejo de ser uma esposa especial de nosso senhor. uma das funções das servas é o comprometimento com a oração, a obrigação de rezar e propagar o boletim informativo sacerdotal.

but afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
mas depois se arrependeram, e fizeram voltar os escravos e as escravas que haviam libertado, e tornaram a escravizá-los.

handmaids of the good shepherd are young and older women who have given their lives in community primarily to pray for the shepherds of christ movement and intentions and to be special spouses of jesus. some have more duties than others.
servas do bom pastor são mulheres jovens e idosas que ofereceram suas vidas na comunidade primeiramente para rezar pelo movimento dos pastores de cristo e suas intenções e para serem esposas especiais de jesus. algumas tem mais obrigações do que outras.

all the sciences are but the handmaids of theology; reason can discover some of the moral truths which form the groundwork of the christian system, but others it can only receive and apprehend through divine illumination.
todas as ciências seriam, de acordo com ele, empregadas da teologia; a razão pode descobrir algumas das verdades morais que formam a base do sistema cristão, mas outras só são podem ser recebidas e aprendidas através da divina iluminação.

therefore leah and rachel each wanted to have as many of those sons as possible, going so far as to offer their handmaids as proxies to jacob so they could have a share in the upbringing of their handmaids' sons, too.
então lea e raquel quiseram ter o maior número possível desses filhos, e chegam ao ponto de oferecer as suas criadas como esposas para jacó de foram a poderem ter um papel significativo na educação dos filhos de suas criadas.

since the beginning, the handmaids lived intensely, with mother esperanza, the mission of “learning and working to make the merciful love known” more through acts than words.
desde o princípio, estas irmãs, junto á madre viveram intensamente a missão de aprender e esforçar-se para dar a conhecer o amor misericordioso , mais com as obras do que com as palavras.

14:16 for the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of god.
14:16 porque o rei ouvirá, para livrar a sua serva da mão do homem que intenta exterminar da herança de deus tanto a mim como a meu filho.