検索ワード: heedless (英語 - ポルトガル語)

while you remain heedless?!
em vossos lazeres?

who are heedless in the immersion.
que estão descuidados, submersos na confusão!

who are heedless in a stupor!
que estão descuidados, submersos na confusão!

but are heedless of their prayers
que são negligentes em suas orações,

and are heedless of their prayers,
que são negligentes em suas orações,

who are heedless of their prayer;
que são negligentes em suas orações,

allah is not heedless of what you do.
sabei que deus não está desatento a tudo quando fazeis.

your lord is not heedless of what you do."
sabe que teu senhor não estádesatento a tudo quanto fazeis.

and god is not heedless of the things you do.
e deusnão está desatento em relação a tudo quanto fazeis.

[but] who are heedless of their prayer -
que são negligentes em suas orações,

and god is not heedless of the things you do.'
sabei quedeus não está desatento a quanto fazeis.

we were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
estivemosdesatentos quanto a isto; qual, fomos uns iníquos!

who are within a flood [of confusion] and heedless.
que estão descuidados, submersos na confusão!

we have been so heedless of this. indeed, we were wrongdoers."
estivemosdesatentos quanto a isto; qual, fomos uns iníquos!

that is because they have denied our signs and they were heedless of them.
isso porque rejeitaram os nossos sinais e os negligenciaram.

and we created above you seven ways, and we were not heedless of creation.
e por cima de vós criamos sete céus em estratos, e não descuramos da nossa criação.

they are like cattle - indeed, even more astray. such are utterly heedless.
são como as bestas, quiçá pior, porque são displicentes.

so that you may warn a people whose fathers were not warned, and so were heedless.
para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.

every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo.

woe to us! we were indeed heedless of this; nay, we truly did wrong!"
estivemosdesatentos quanto a isto; qual, fomos uns iníquos!