検索ワード: holidaymakers (英語 - ポルトガル語)

holidaymakers at the centre of the approach
os turistas no centro da abordagem

the campsite provides the ideal accommodation for holidaymakers.
o camping oferece acomodação ideal para os turistas.

tourism has created new recreational activities for holidaymakers.
o turismo criou novas actividades recreativas para os veraneantes.

it is not just holidaymakers who will benefit from this new directive.
e nem só os turistas beneficiarão com esta nova directiva.

consequently, many travellers and holidaymakers will benefit from this european initiative.
os roubos domésticos diminuíram 21% e os crimes sobre veículos 15% -os níveis mais baixos da última década.

francesco has a small one-bedroom flat that he lets out to holidaymakers.
a lega pesca viu nascer um consórcio de cooperativas interessadas no pescaturismo e no ittiturismo.

holidaymakers driving from bolton to barcelona must be protected on a legal basis.
os viajantes que vão de automóvel de bolton até barcelona devem ser protegidos, numa base jurídica.

many german holidaymakers put a relaxation and wellness vacation at the top of their list.
muitos turistas alemães colocam o descanso e o wellness em primeiro lugar na lista de preferência para as férias.

a good third of turnover from european tourism comes from expenditure by holidaymakers on transport.
É muito frequente chegarem ao conhecimento dos parlamentares europeus casos de eleitores nossos, vítimas de crime num determinado país, que tiveram de suportar morosas acções judiciais para lhes ser concedido pelos tribunais de alguns dos estados-membros o equivalente, para ser franco, a uma ridicularia.

during the day, the ship can be changed, to get to know better the other holidaymakers.
durante o dia, o navio pode ser alterado, para conhecer melhor os outros turistas.

this will benefit holidaymakers and bus and coach companies alike, without compromising safety.
isto irá beneficiar os viajantes e também as empresas de autocarros, sem comprometer a segurança.

on upps, you may present your business in the tourism industry online to holidaymakers and business travelers.
em upps poderá apresentar a sua empresa na internet a turistas ou viajantes de negócio.

these measures represent essential steps towards genuine consumer protection for european holidaymakers purchasing this type of holiday.
essas medidas representam passos essenciais na via de uma verdadeira protecção do consumidor para os turistas europeus que compram este tipo de férias.

the same is true for the countless holidaymakers who lose some of their well-deserved break through delayed flights.
o mesmo se aplica aos inúmeros turistas que perdem uma parte das suas férias bem merecidas por causa dos atrasos nos voos.

inevitably, some holidaymakers will get caught up in road traffic accidents, either on the way or during their break.
inevitavelmente, alguns turistas serão envolvidos em acidentes de viação, quer na viagem quer no período de férias.

the relatively satisfactory protection on package holidays will hopefully reassure those holidaymakers who are worried by the current negative headlines about greece.
a protecção relativamente satisfatória que existe a nível das viagens organizadas irá, esperemos, tranquilizar os viajantes que estão preocupados com as actuais manchetes negativas sobre a grécia.

by 1 january 1993 package holidaymakers can expect community-wide provisions concerning information about prices, means of transport, etc...
participantes em viagens organizadas poderão basear-se em normas comunitárias relativas às informa ções sobre os preços, os meios de transporte, etc., o mais tardar a partir de 1 de janeiro de 1993.

most of the holidaymakers come from italy, but the number of those coming from abroad is increasing, especially from great britain, russia, czech republic and slovenia.
a maioria dos turistas vem de itália, mas o número de visitantes estrangeiros, vindos sobretudo da grã-bretanha, rússia, república checa e eslovénia, está a aumentar.

these may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.
pode tratar‑se de pessoas em férias, de trabalhadores transnacionais (como é o caso dos condutores de veículos pesados) ou de pessoas que atravessam as fronteiras para se deslocarem ao seu local de trabalho.

holiday travel costs by car represent only additional marginal costs, as typically the car used is already owned by the holidaymaker.
os gastos com as viagens turísticas efectuadas de automóvel representam apenas custos marginais adicionais, pois o veiculo utilizado é normalmente propriedade dos viajantes.