人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
homework: focus on language 2
lição de casa: foco na linguagem 2
最終更新: 2015-09-02
使用頻度: 3
品質:
homework: focus on language 2 respostas
lição de casa: foco na linguagem 2 respostas
最終更新: 2017-03-24
使用頻度: 2
品質:
参照:
homework: focus on language 1 respostas do sao paulo
trabalho de casa: foco na linguagem 1 respostas do sao paulo
最終更新: 2018-02-28
使用頻度: 1
品質:
参照:
traditionally, the studies that focus on language disorders in childhood have explained the biological and linguistic limits of clinical cases , while other ones have approached the initial interactions .
tradicionalmente, dos estudos que focam os distúrbios de linguagem na infância têm explanado os limites biológicos e linguísticos de casos clínicos , enquanto outros têm abordado as interações iniciais .
editing : after translation, the piece is thoroughly edited by a native speaker. with a focus on language to ensure the piece flows smoothly, this step guarantees the voice of the translation is consistent.
edição : após a tradução, o documento é cuidadosamente editado por um profissional nativo. nessa etapa, o foco é a linguagem, para assegurar que o texto flua bem e a voz da tradução se mantenha coerente.
the decree no. 5.626 /2005 indicates the training of this professional in a general perspective, with a much greater focus on language matters and translation/interpretation.
o decreto nº 5.626/2005 indica a formação desse profissional numa perspectiva generalista, com um enfoque muito maior nas questões linguísticas e na tradução/interpretação.
during the next week, minister kristin halvorsen (sv) present a new white paper on special education in basic education. halvorsen wants more focus on language development in kindergarten.
durante a próxima semana, o ministro kristin halvorsen (sv) apresentar um novo livro branco sobre a educação especial na educação básica. halvorsen quer mais foco no desenvolvimento da linguagem no jardim de infância.
the gains of this view for language studies are clear, for they dislocate the focus on language as pure, transparent and separate from everyday social life to the study of the performative and ideological effects of these linguistic units which are grouped together in texts ; .
os ganhos dessa visão para os estudos da linguagem são evidentes, pois deslocam o foco da linguagem como pura, transparente e separada da vida cotidiana para a observação dos efeitos performativos e ideológicos dessas unidades linguísticas que se agrupam como textos ; .
2 it was also possible to advance another assertion: because pragmatics does not focus on language away from the context in which it was produced, when using this area of knowledge to work on linguistic elements of the texts, students with limited knowledge of english were able to more easily step into the discursive level. this would have been harder had the linguistic work been done by means of structuralism.
2 ainda foi possível delinear outra afirmação: ao trabalhar os elementos linguísticos pelo viés da pragmática, por não ser o seu foco a língua abstraída do seu contexto de produção, o aluno, com conhecimento limitado da le, conseguiu dar um salto mais tranquilo para o nível do discurso, o que seria, possivelmente, mais difícil tivesse sido o trabalho linguístico feito pelo seu viés estrutural somente.
with its focus on languages, adaptability, inter-cultural awareness and leadership, erasmus provides young people with vital skills to boost their employability and personal development.
colocando a tónica nas línguas, na adaptabilidade, na sensibilização intercultural e na liderança, o programa erasmus permite aos jovens desenvolver competências vitais para reforçar a sua empregabilidade e o seu desenvolvimento pessoal.
the four-hour test consists of four sections, each measuring one of the basic language skills (while some tasks require integrating multiple skills), and all tasks focus on language used in an academic, higher-education environment.
o teste dura quatro horas e consiste de quatro seções, cada uma mensurando principalmente uma das quatro habilidades linguísticas básicas (embora alguns testes requeiram várias habilidades), focando a linguagem usada no ambiente acadêmico.
examples of things you knew were: the school's history and background, its serious focus on language and its importance for the future in an integrated europe, the discipline and the emphasis on moral and ethical standards throughout school, the school's stamp "finer" than others.
exemplos de coisas que você sabia foram: história da escola e de fundo, seu foco sério sobre a linguagem e sua importância para o futuro de uma europa integrada, a disciplina ea ênfase em padrões morais e éticos em toda a escola, escola selo "mais fino" do que outros.