検索ワード: illyrian (英語 - ポルトガル語)

0 illyrian fagus sylvatica forests (aremonio-fagion)
0 florestas de fagus sylvatica da ilíria (aremonio-fagion)

the area had no special importance in illyrian and classical times.
a região não teve uma importância significativa nos períodos ilírio e clássico.

in january 532, he was again appointed commander of the illyrian forces.
em janeiro de 532, foi novamente nomeado comandante das forças ilírias.

it is named after the illyrian settlement segesta from which modern city of sisak developed.
seu nome deriva do povoado ilírio de segesta, a partir do qual se desenvolveu a cidade de sisak.

however, what is certain is that the thracian and illyrian identities disappear from history during this period.
contudo, é certo que as identidades trácias e ilírias desapareceram da história durante este período.

they claimed that the illyrians were the most ancient people in the balkans and greatly extended the age of the illyrian language.
eles alegavam que os ilírios eram o povo mais antigo nos bálcãs e aumentaram em muito a idade do idioma ilírio.

he tried to reconquer upper macedonia from the illyrian bardylis, but the expedition ended in disaster, with the king killed.
ele tentou reconquistar a parte superior da macedônia,pertencente ao rei bardílis i da ilíria, mas a expedição terminou em desastre, com o rei morto.

alexander was simultaneously faced with an illyrian invasion from the north-west and an attack from the east by the pretender pausanias.
alexandre enfrentou simultaneamente uma invasão da ilíria do noroeste, e um ataque do lado este pelo pretendente pausanas.

its name is probably derived from the name of an illyrian tribe called the dalmatae which lived in the area of the eastern adriatic coast in classical antiquity.
o nome deriva provavelmente de uma tribo ilíria chamada dálmatas, que habitava a região oriental da costa do adriático na antiguidade clássica.

during their occupation of phoenice, the illyrians murdered several roman merchants in the town, which would eventually lead to the first illyrian war.
durante a ocupação de fenice, os ilírios assassinaram vários mercadores romanos na cidade, o que finalmente levou a primeira guerra ilírica.

aristotle considered apollonia an important example of an oligarchic system, as the descendants of the greek colonists controlled the city and prevailed over a large serf population of mostly illyrian origin.
aristóteles considerou-a um importante exemplo dum sistema oligárquico, como os descendentes dos colonos gregos controlando-a e prevalecendo sobre uma grande população serva de majoritária origem ilíria.

in 231 bc, an illyrian army of queen teuta, returning north from a raid in the peloponnese, captured phoenice after the town was surrendered by the 800 gaulish mercenary garrison.
em 231, um exército ilírico da rainha teuta, retornando do norte para o norte de um raide no peloponeso, capturou fenice após a cidade ser entregue pela guarnição de 800 mercenários gauleses.

the walls of phoenice consisted of massive blocks up to 3.60 meters thick, the chaonians' primary concern being to defend the city against illyrian attacks.
os muros de fenice consistiam em massivos blocos com até 3.60 metros de espessura, a primeira preocupação dos caônios para defender a cidade contra os ataque ilírios.

i fear that in the future we will be buying basketball players or footballers as, in the days of the roman empire, they purchased thracian, illyrian or numidian gladiators to fight in their arenas and i am not sure that this does justice to sport.
flynn, membro da comissão. - (en) senhor presidente, segundo entendi, gostaria que eu fizesse duas declarações formais: uma sobre a questão do destacamento de trabalhadores e a outra sobre a actual situação no que se refere às propostas relativas aos regimes complementares de pensões.

apollonia was founded in 588 bce by greek colonists from corfu and corinth, on a site initially occupied by illyrian tribes and was perhaps the most important of the several classical towns known as "apollonia".
foi fundada no por colonos gregos de corfu e corinto, sobre um sítio inicialmente ocupado por tribos ilírias e foi talvez a mais importante das várias cidades clássicas conhecidas como apolônia.

== cities ==the first written records of any kind of settlement in southern dalmatia refer to the roman province of praevalitana and the roman city of birsiminium, which lived in the shadow of the illyrian town of doclea (duklja), a large city by the standards of that time, boasting 8-10 thousand inhabitants and named after one of the two major illyrian tribes inhabiting these parts, the "docleatae".
== cidades ==os primeiros registros escritos sobre qualquer tipo de assentamento no sul da dalmácia são os romanos da província de prevalitana e da cidade de , que vivia sob a sombra da importante cidade ilíria de dóclea, a maior cidade da região com entre oito e dez mil habitantes e batizada em homenagem a uma das duas grandes tribos ilírias que habitavam a região, os docleatas ("docleatae").