検索ワード: królewiec (英語 - ポルトガル語)

he was professor in kraków, wrocław, and królewiec (königsberg).
foi professor em cracóvia, breslávia, e królewiec (königsberg).

the region of russia in question, which was formerly known as królewiec (königsberg) , has been called kaliningrad for several decades.
a região russa a que me quero referir, outrora designada por królewiec (königsberg) , recebeu o nome de kalinegrado há umas décadas atrás.

after graduating in 1547 at age seventeen, he attended the university of königsberg (królewiec), in ducal prussia, and padua university in italy.
após a sua formatura em 1547 aos 17 anos, ele freqüentou a universidade de königsberg, no ducado da prússia e em pádua, itália.

* augustów voivodeship* kalisz voivodeship* kraków voivodeship* lublin voivodeship* mazowsze voivodeship* płock voivodeship* podlasie voivodeship* sandomierz voivodeship=== polish–lithuanian commonwealth 1569–1795 ======= greater poland ("wielkopolska") ====* poznań voivodeship ("województwo poznańskie", poznań)* kalisz voivodeship ("województwo kaliskie", kalisz)* gniezno voivodeship ("województwo gnieźnieńskie", gniezno) from 1768* sieradz voivodeship ("województwo sieradzkie", sieradz)* Łęczyca voivodeship ("województwo łęczyckie", Łęczyca)* brześć kujawski voivodeship ("województwo brzesko-kujawskie", brześć kujawski)* inowrocław voivodeship ("województwo inowrocławskie", inowrocław)* chełmno voivodeship ("województwo chełmińskie", chełmno)* malbork voivodeship ("województwo malborskie", malbork)* pomeranian voivodeship ("województwo pomorskie", gdańsk)* duchy of warmia ("księstwo warmińskie", lidzbark warmiński)* duchy of prussia ("księstwo pruskie", królewiec) (then königsberg)* płock voivodeship ("województwo płockie", płock)* rawa voivodeship ("województwo rawskie", rawa mazowiecka)* masovian voivodeship ("województwo mazowieckie", warszawa)==== lesser poland ("małopolska") ====* kraków voivodeship ("województwo krakowskie", kraków)* sandomierz voivodeship ("województwo sandomierskie", sandomierz)* lublin voivodeship ("województwo lubelskie", lublin)* podlaskie voivodeship ("województwo podlaskie", drohiczyn)* ruthenian voivodeship ("województwo ruskie", lwów)* bełz voivodeship ("województwo belzkie", bełz)* volhynian voivodeship ("województwo wołyńskie", Łuck)* podole voivodeship ("województwo podolskie", kamieniec podolski)* bracław voivodeship ("województwo bracławskie", bracław)* kijów voivodeship ("województwo kijowskie", kijów)* czernihów voivodeship ("województwo czernichowskie", czernihów)==== grand duchy of lithuania ====* wilno voivodship ("województwo wileńskie", wilno)* troki voivodship ("województwo trockie", troki)* nowogrodek voivodship ("województwo nowogrodzkie", nowogródek)* brest-litovsk voivodship ("województwo brzesko-litewskie", brześć litewski)* minsk voivodship ("województwo mińskie", mińsk)* mscislaw voivodship ("województwo mścisławskie", mscislaw)* smolensk voivodship ("województwo smoleńskie", smoleńsk)* vitebsk voivodship ("województwo witebski"e, witebsk)* polock voivodship ("województwo połockie", połock)* duchy of samogita ("księstwo żmudzkie", miedniki-wornie)==== duchy of livonia ====* wenden voivodship ("województwo wendeńskie", wenden) since 1598 till the 1620s* dorpat voivodship ("województwo dorpackie", dorpat) since 1598 till the 1620s* parnawa voivodship ("województwo parnawskie", parnava) since 1598 till the 1620s* inflanty voivodeship ("województwo inflanckie" dyneburg) since the 1620s* duchy of courland and semigalia ("księstwo kurlanii i semigalii"), mitawa)== etymology and use of "voivodeship" ==some english-language sources, in historic contexts, speak of "palatinates" rather than "voivodeships"; the former term traces back to the latin "palatinus" ("palatine").
* voivodia de augustów* voivodia de kalisz* voivodia da cracóvia* voivodia de lublin* voivodia da mazóvia* voivodia de płock* voivodia da podláquia* voivodia de sandomierz=== voivodias na república das duas nações 1569-1795 ===:"informações adicionais: divisão administrativa da república das duas nações"==== grande polônia ("wielkopolska") ====* voivodia de poznań ("województwo poznańskie", poznań)* voivodia de kalisz ("województwo kaliskie", kalisz)* voivodia de gniezno ("województwo gnieźnieńskie", gniezno) a partir de 1768* voivodia de sieradz ("województwo sieradzkie", sieradz)* voivodia de Łęczyca ("województwo łęczyckie", Łęczyca)* voivodia de brześć kujawski ("województwo brzesko-kujawskie", brześć kujawski)* voivodia de inowrocław ("województwo inowrocławskie", inowrocław)* voivodia de chełmno ("województwo chełmińskie", chełmno)* voivodia de malbork ("województwo malborskie", malbork)* voivodia da pomerânia ("województwo pomorskie", gdańsk)* ducado de warmia ("księstwo warmińskie", lidzbark warmiński)* ducado da prússia ("księstwo pruskie", lidzbark warmiński)* voivodia de płock ("województwo płockie", płock)* voivodia de rawa ("województwo rawskie", rawa mazowiecka)* voivodia da mazóvia ("województwo mazowieckie", warszawa)==== pequena polônia ("małopolska") ====* voivodia da cracóvia ("województwo krakowskie", cracóvia)* voivodia de sandomierz ("województwo sandomierskie", sandomierz)* voivodia de lublin ("województwo lubelskie", lublin)* voivodia da podláquia ("województwo podlaskie", drohiczyn)* voivodia da rutênia ("województwo ruskie", lwów)* voivodia de bełz ("województwo belzkie", bełz)* voivodia da volínia ("województwo wołyńskie", Łuck)* voivodia de podole ("województwo podolskie", kamieniec podolski)* voivodia de bracław ("województwo bracławskie", bracław)* voivodia de kijów ("województwo kijowskie", kijów)* voivodia de czernihów ("województwo czernichowskie", chernihóv)==== grão-ducado da lituânia ====aqui o primeiro nome é dado em português, depois entre parênteses - em lituano, e depois em polonês.