検索ワード: land owners (英語 - ポルトガル語)

π the property or land owners
d organizar debates e encontros para resolução de problemas com as partes interessadas.

densely populated area: numerous land owners.
região densamente povoada: numerosos proprietários de terras.

the land owners of león and granada became wealthy and powerful.
os proprietários de terra de león e de granada tornaram-se ricos e poderosos.

the rights of the private land-owners must always be respected.
os direitos dos proprietários dos locais onde os observadores pretendem ir, devem ser sempre respeitados.

the monarchy gave way to aristocracy, that is board of the most notable land owners.
monarquia concordou o lugar de aristocracia, subir a bordo isto e o a maioria de proprietarios de terras de znatnykh.

local support for management will come through agreement with foresters and land-owners.
o apoio local à gestão será efectuado através de acordos com os silvicultores e proprietários fundiários.

non resident land owner
proprietário não residente

the group now includes over 50 people including farm labourers, land owners and the village priest.
actualmente, o grupo inclui mais de cinquenta pessoas, contando com trabalhadores agrícolas, proprietários agrícolas e o padre local.

gradually, mazepa accumulated great wealth, becoming one of europe's largest land owners.
gradualmente, ivan mazepa tornou-se um dos maiores proprietários rurais da europa do seu tempo.

poor farmers had been driven out by large land owners to farm on higher mountain slopes, with disastrous consequences.
quando forças naturais desse tipo se desencadeiam, dei­xando para trás uma vaga de destruições, de mortos e de feridos, somos invadidos por uma sensação de grande im­potência.

according to la via campesina paraguay, 85% of the land is controlled by only 2% of the land owners.
conforme dados da via campesina paraguai, 2 porcento dos proprietários controla 85 porcento da terra.

agricultural land in owner-occupation.
terras agrícolas de conta própria.

over time this led to a relative few number of land owners and a large number of landless peasants who worked for those large growers.
sobre o tempo isto conduziu a um parente pouco número de proprietários de terra e de um grande número camponeses sem-terra que trabalharam para aqueles grandes cultivadores.

drug traffickers also smuggle large numbers of weapons into forest areas and intimidate indigenous small land owners who are the primary defenders of the forest.
os criminosos também traficam grandes quantidades de armas através da floresta e intimidam populações indígenas proprietárias de pequenas áreas de terra, que são os principais defensores da floresta.

in 1315 he carried out a land survey to re-establish the amount of the taxes which the land owners and the landlords had to pay to the state.
e, no ano seguinte, ele realizou uma pesquisa sobre as propriedades rurais para poder reiniciar a cobrança de impostos sobre os proprietários.

costs of compensation, eg to farmers., foresters or other land owners or users for income forgone as a result of management prescriptions needed for natura 2000.
prestação de serviços; compensação por perda de direitos e rendimentos; desenvolvimento de boas ligações com vizinhos

he fully endorsed the bottom-up approach proposed in the opinion, as nature conservation required the support of farmers and land-owners.
apoiou a abordagem bottom up proposta no parecer: a protecção da natureza só será realidade com a participação dos agricultores e dos proprietários das terras.

this obligation especially involves any commitment towards adjacent land owners when it comes to drainage, as well as facilitating new infrastructure in conjunction with the development of the area.’;
tal obrigação inclui, em especial, compromissos em matéria de drenagem relativamente aos proprietários adjacentes, bem como a necessidade de facilitar a construção das novas infra-estruturas ligadas ao desenvolvimento da zona.

albinus, however, was first sent into campania to separate the land of the state from that of private persons, because private land owners had slowly expanded their boundaries into public land.
albino, no entanto, foi enviado primeiro a separar os terrenos públicos dos privados à campânia, pois os grandes latifundistas visavam a ampliar as suas posses com terrenos do estado.

from passive forms of struggle, the peasantry has more than once in history passed over to the severest and bloodiest wars against their direct enemies: the land owners, the authorities and the loan sharks.
a história registra mais de uma ocasião em que os camponeses passaram de formas passivas de luta para as guerras mais amargas e sangrentas contra seus inimigos imediatos: os proprietários, autoridades locais, os usurários predatórios.