プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
riots
tumultos
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 5
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
rebecca riots
rebecca tumultos
最終更新： 2013-06-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
of course london’s riots weren’t a political protest.
claro que os tumultos de rua em londres não foram protesto político.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
view london riots / uk riots: verified areas in a larger map
veja protestos em londres / protestos no reino unido: áreas verificadas em mapa ampliado
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
i keep hearing comparisons between the london riots and riots in other european cities—window smashing in athens or car bonfires in paris.
leio comparações entre os tumultos em londres e em outras cidades europeias – vitrines quebradas em atenas, carros incendiados em paris.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
many chileans are upset at this show of brute force against students asking for necessary changes in their educational system, made even more relevant as the london riots make people rethink youth unemployment and education.
muitos chilenos estão revoltados com essa demonstração de força bruta contra os estudantes, que demandam por mudanças necessárias no sistema educacional, uma pauta que se tornou ainda mais relevante com as revoltas em londres, que estão fazendo as pessoas repensarem desemprego juvenil e educação.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
during the london riots, the outspoken footballer suggested in an interview with bbc sport that his colleagues do more to mitigate geopolitical issues, such as donating a hundredth of their salaries towards local causes.
durante os tumultos de londres, o futebolista franco sugeriu em uma entrevista com o sport bbc que seus colegas fazer mais para atenuar os problemas geopolíticos, como a doação de um centésimo de seus salários para causas locais.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
a year later, there were five race riots within the london area... on a political level, london was incredibly tense.
a primeira banda considerada psychobilly foi a the meteors, formada no sul de londres em 1980.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
this is to say that, in the london riots, this hyper-referentiality is of an intra-group nature, resulting in an inbreeding exaltation of notably instrumentalist references, such as gratuitous violence.
ou seja, nos tumultos de londres, a hiper-referencialidade é de natureza intragrupal, daí resultando uma exaltação endogâmica de referentes de marcado cunho instrumentalista, como o da violência gratuita.
while there seems to be a lack of ideals and societal references in the london riots, this hyper-referentiality among the outraged youth is transitional and manifested in a social dissatisfaction that takes the form of a criticism based on social values and ideals castells, 1998.
enquanto nos tumultos de londres parece haver um déficit de ideais e de referentes societais, entre os jovens indignados essa hiper-referencialidade é transnacional, manifestando-se numa inconformidade social que se projeta numa crítica ancorada a valores e ideais sociais castells, 1998.