検索ワード: objectifies (英語 - ポルトガル語)

similarly mica howe and sarah appleton aguiar write that the novel silences and objectifies lolita.
da mesma forma, mica howe e sarah appleton aguiar escrevem que o romance silencia e objetifica lolita.

besides this, we must denounce the social structure that objectifies human beings and exploits their dignity.
mas, além disso, denunciar essa estrutura social que coisifica seres humanos e explora inclusive sua dignidade.

a violent action objectifies people and dehumanizes interpersonal relationships and the spaces where it happens, whether physical or symbolic.
a ação violenta coisifica as pessoas e desumaniza as relações interpessoais e os espaços onde essas relações acontecem, quer sejam espaços físicos ou simbólicos.

according to him, it objectifies the human being, turning him into “an accessory of the machinery”.
segundo o autor, ela coisifica o ser humano, transformando-o em “acessório da maquinaria”.

according to the cultural and social contexts in which it is found, the media objectifies people, as it chooses the messages to be spread.
de acordo com o contexto social e cultural no qual estão inseridos, os meios de comunicação subjetivam as pessoas, já que escolhem determinados discursos e não outros para colocar em circulação.

increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
mais conhecimentos ajudam não só a resolver problemas, como também permitem alargar a imagem que temos do mundo, fazer uma apreciação mais objectiva das situações de conflito e enriquecer a nossa cultura.

however, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
mais conhecimentos ajudam não só a resolver problemas, como também permitem alargar a imagem que temos do mundo, fazer uma apreciação mais objectiva das situações de conflito e enriquecer a nossa cultura.

while the creation of the national coalition objectifies washington’s take-over of the armed opposition, it does not solve the question of representivity.
embora a criação da coligação nacional confirme que washington retoma o controlo da oposição armada, esse acto em si mesmo não resolve o problema da sua representatividade.

in the light of the aforementioned, this study objectifies to identify speech therapy and nursing undergraduates' perceptions on aging and qualification for the elders' health care.
diante do exposto, este estudo tem como objetivo, identificar as percepções dos acadêmicos de fonoaudiologia e enfermagem sobre o envelhecimento e a formação para o cuidado ao idoso.

an external authority that the mind objectifies, apart from the law, as god, as moral, and so on, becomes destructive when the mind is seeking to understand what real virtue is.
uma autoridade externa que a mente objetiva, tirando a lei, como deus, como moral, e assim por diante, se torna destrutiva quando a mente está buscando compreender o que é a virtude real.

this treatment evidences and objectifies the biomedical emergency of the body with lesions, but at the same time serves as a means for protecting the maintenance of female matters, of their sexuality and reproductive function in preparation for motherhood, threatened by the disease.
este tratamento evidencia e objetiva a emergência biomédica do corpo lesionado, mas ao mesmo tempo serve de veículo de proteção à manutenção da ordem feminina, de sua sexualidade e função reprodutiva no preparo para a maternidade, ameaçada pela doença.

communication between the tracheostomized and the nursing team objectifies to assess not only the cause for the need of a tracheostomy, but also the observation of factors, such as alertness, cognitive aspects, understandable and expressive language, regarding individualized care delivery.
a comunicação com o traqueostomizado, por parte da equipe de enfermagem, busca avaliar não somente a causa da necessidade da traqueostomia, mas também a observação de fatores como: estado de alerta, aspectos cognitivos, linguagem compreensiva e expressiva, tendo em vista um atendimento personalizado.

however, the specific cases described in the ombudsman 's report, which are fascinating to read, show clearly that the work on complaints also makes it possible to objectify the debate.
todavia, os casos concretos expostos no relatório do provedor de justiça, cuja leitura é apaixonante, revelam claramente que o trabalho sobre as petições permite também objectivar o debate.