検索ワード: reinterpreted (英語 - ポルトガル語)

rehau has completely reinterpreted the surface to do this.
para isto, a rehau reinterpretou completamente o tema superfície.

anthropological data will always be reinterpreted, also by us over time.
os dados antropológicos serão sempre reinterpretados, inclusive por nós com o passar dos anos.

this cannot be reinterpreted subsequently as remuneration payable by bayernlb.
este elemento também não pode ser reinterpretado a posteriori como remuneração devida pelo baylb.

the traditional dehesa exploration system is considered and reinterpreted through pdo regulations.
o sistema de exploração tradicional da dehesa se apresenta reinterpretado através dos regulamentos das dops.

my second point is that cohesion policy is being reinterpreted before our very eyes.
para os dez novos estados-membros, isto significa um total de menos de 20 mil milhões por ano.

that is, the medical approach of the situation for women is reinterpreted from other references.
isto é, a abordagem médica da situação vivida pelas mulheres é reinterpretada a partir de outras referências.

de facto discoveries, which have hitherto not been patentable, are being reinterpreted as inventions.
por este motivo, numerosas organizações, tais como os movimentos de protecção do ambiente e dos animais, a ordem alemã dos médicos, as igrejas e as organizações a favor do terceiro mundo recusam esta directiva.

his metaphysics was grounded in advaita vedanta, but he reinterpreted advaita vedanta for a contemporary understanding.
advaita vedanta é uma das três escolas de vedanta do pensamento monista hindu.

"actiosaurus" was originally described as a dinosaur in 1883 and was reinterpreted as an ichthyosaur in 1908.
originalmente descrito como um dinossauro, é agora amplamente considerado como um ictiossauro.

razan also reinterpreted shinto, and thus created a foundation for the development of confucianised shinto which developed in the 20th century.
razan também reinterpretou o xintoísmo e assim criou uma fundação para o desenvolvimento do xintoísmo confucionista que se desenvolveu no século xx.

during the coming six months, europe 's stability and growth pact is to be reinterpreted in line with the economic situation.
a estratégia de lisboa será submetida à sua revisão intercalar em 22 de março deste ano, altura em que se fará a avaliação do que foi conseguido até agora e se definirão novas prioridades.

31that definition calls for the freedoms of movement to be reinterpreted where the individuals who are entitled to those freedoms hold the status conferred in articles 17 ec and 18 ec.
para evitar estas duas possibilidades, o tribunal de justiça recorreu ao conceito de cidadania dos artigos 17.o ce legitimidade às suas reivindicações.

he also reinterpreted the sauropsida and theropsida to exclude birds and mammals respectively, making them paraphyletic, unlike goodrich's definition.
ele também reinterpretou a sauropsídeos e theropsidas excluir aves e mamíferos, respectivamente, tornando-se parafilético, ao contrário de definição de goodrich.

the treaty should be reinterpreted in such a way as to ensure that high-risk states can no longer indulge in any nuclear enrichment and processing whatever.
o tratado tem de ser reinterpretado de forma a impedir que estados considerados de alto risco continuem a proceder livremente ao enriquecimento e tratamento nuclear, seja de que tipo for.

the discovery of individual genes is to be reinterpreted as a patentable invention, so that licences can be granted for their economic exploitation and economic monopolies can be set up to cash in on them.
a descoberta de genes será reinterpretada como invenção susceptível de ser patenteada, para poderem ser concedidas licenças de exploração económica e criados monopólios de comercialização.

this is why the present apostles’ creed must be reinterpreted through the faith in the gospel of the water and the spirit, the differentiated faith of christianity and the true faith.
É por isso que o atual credo dos apóstolos deve ser reinterpretado através da fé no evangelho da água e do espírito, a fé diferenciada do cristianismo e a fé verdadeira.

we now have an opportunity to make progress in the field of patent legislation, and to do something to ensure that protection of knowledge is reinterpreted to meet the demands of the 21st century.
temos agora uma oportunidade de avançar no domínio da legislação em matéria de patenteabilidade, e fazer algo para assegurar que a protecção do conhecimento seja reinterpretada de forma a enfrentar as exigências do séc.

as android is open-sourced, it was agreed that the logo should be likewise, and since its launch the green logo has been reinterpreted into countless variations on the original design.
como o android é aberto (open-source), foi concordado que o símbolo e o robô também deveriam ser livres de licença, desde então o logo do robô verde tem sido reinterpretado em incontáveis variações do seu design original.

the ideals of jesus, as they were reinterpreted by greek philosophy and socialized in christianity, now boldly challenged the traditions of the human race embodied in the ethics, morality, and religions of western civilization.
os ideais de jesus, tal como foram reinterpretados pela filosofia grega e socializados pela cristandade, desafiavam agora, com ousadia, as tradições da raça humana incorporadas à ética, à moralidade e à religião da civilização ocidental.

even clear judgements by the ecj, stating that the establishment of ewcs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
algumas direcções das empresas ignoram e reinterpretam em desfavor dos trabalhadores os próprios acórdãos do tjce, que afirmam claramente não dever ser impedida a criação dos conselhos de empresa europeus e deverem ser disponibilizadas as informações necessárias para tal12.