プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
* sayers, r.s.
* sayers, r.s.
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
kearn sayers syndrome
síndrome de kearns-sayre
最終更新: 2014-12-09
使用頻度: 3
品質:
警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
there are nay-sayers who believe that gore is a cynical lobbyist who is using the climate change issue to invent a fresh political career.
there are nay-sayers who believe that gore is a cynical lobbyist who is using the climate change issue to invent a fresh political career.
and many of these translators agree with dorothy sayers according to whom the greatest compliment their translation can receive it is that of pushing, of enticing the readers to read dante in the original tongue.
e muitos desses tradutores concordam com dorothy sayers, segundo a qual o maior elogio que sua tradução possa receber é que seja um impulso, um estímulo aos leitores a que leiam dante na língua original.
now that the commission has finally tabled the proposal, which parliament has called on it to do for so long, all of a sudden, the sceptics and nay-sayers express concerns.
agora que a comissão finalmente apresentou a proposta que o parlamento desde há muito vinha reivindicando, subitamente os cépticos e os antagonistas manifestam a sua preocupação.